1
00:00:46,126 --> 00:00:49,334
פעם, הייתה בתולה.
2
00:00:50,626 --> 00:00:52,792
היא הייתה בת 20,
3
00:00:52,876 --> 00:00:55,626
וכמו שאפשר לומר, ציפור נדירה.
4
00:01:03,834 --> 00:01:05,292
ג'ני.
5
00:01:06,376 --> 00:01:07,584
ג'ני, אהבה.
6
00:01:10,334 --> 00:01:12,334
תתעורר. אתה לא יכול לישון לנצח.
7
00:01:16,584 --> 00:01:18,459
-בוקר, אבא.
-בוקר טוב, אהובה.
8
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
יש קצת תה בשבילך.
9
00:01:22,251 --> 00:01:23,501
טה, אבא.
10
00:01:30,001 --> 00:01:32,959
למטה המצח,
מעבר לצד השני של העיר,
11
00:01:33,042 --> 00:01:36,501
חי הגבר הצעיר שהיא הייתה
הולך יציב עם במשך שנתיים.
12
00:01:40,251 --> 00:01:42,334
הוא היה בחור סבלני,
13
00:01:42,417 --> 00:01:44,709
וכולם אמרו
הם נוצרו זה בשביל זה.
14
00:01:45,876 --> 00:01:49,084
שמו היה ארתור. ארתור פיטון.
15
00:02:04,417 --> 00:02:06,751
בוקר, מר פיטון.
16
00:02:06,834 --> 00:02:09,042
-שַׁחַר.
אז אין מפעלי גז היום?
17
00:02:09,126 --> 00:02:11,459
זה חייב להיות כמה שנים
מאז שלקחת יום חופש.
18
00:02:11,542 --> 00:02:14,334
זה ייראה נורא מצחיק, לא,
אם ארתור שלנו היה מתחתן,
19
00:02:14,417 --> 00:02:16,459
ואביו שלו לא בכנסייה?
20
00:02:16,542 --> 00:02:18,959
ובכן, יש לך יום מקסים בשביל זה.
21
00:02:19,042 --> 00:02:21,584
כן, עד כאן.
22
00:02:26,334 --> 00:02:28,584
קדימה, ארתור. לצאת איתך.
23
00:02:28,667 --> 00:02:30,709
אני חייב להשיג את החדר הזה
מוכן לכלה.
24
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
אני לא רוצה שהיא תראה את זה במצב הזה.
25
00:02:32,876 --> 00:02:35,042
-לא היה אכפת לה, אמא.
-ממ, אבל הייתי עושה זאת.
26
00:02:35,126 --> 00:02:39,001
הו, קדימה. אל תתעסק, אה?
זה רק ללילה אחד, אתה יודע.
27
00:02:39,084 --> 00:02:41,376
ואז-- תראה. תראה את זה.
28
00:02:41,459 --> 00:02:44,792
שמש זהוב, חול זהוב,
שמפניה ליד הדלי.
29
00:02:44,876 --> 00:02:49,334
ממ. זה עולה לך גם שקל.
אבא שלך ואני הסתפקנו בבלקפול.
30
00:02:49,417 --> 00:02:51,459
-הזמנים השתנו, אמא.
-ועדיף גם לך,
31
00:02:51,542 --> 00:02:53,584
אם אתה נוסע למרכז העיר
להשיג להם כרטיסים.
32
00:02:53,667 --> 00:02:56,751
לא, אני פוגש את ג'ו תומפסון ראשון.
גובים לי שכר.
33
00:02:56,834 --> 00:02:59,251
-הנה, חשבתי שאתה רוצה טרמפ.
-כן, אני רק בא.
34
00:02:59,334 --> 00:03:02,334
תקשיבו, שניכם. תחזור בזמן טוב.
35
00:03:02,417 --> 00:03:05,459
אנחנו לא רוצים שום עיכוב.
2:00 חד, אמר הכומר.
36
00:03:05,542 --> 00:03:09,084
-אה, אמא.
-הוא יהיה שם. אל תדאגי, אמא.
37
00:03:09,167 --> 00:03:11,042
שים לב איך אתה הולך על המכונה הזו.
38
00:03:28,667 --> 00:03:31,417
שלום, ארתור.
-בוקר, אדי. בוקר, ג'ו.
39
00:03:31,501 --> 00:03:33,792
איך, ארתור?
לא ציפיתי לראות אותך היום.
40
00:03:33,876 --> 00:03:35,626
באתי בשביל השכר שלי.
41
00:03:35,709 --> 00:03:38,584
-הייתי שומר את זה בשבילך.
אולי נצטרך את המזומן, אתה יודע.
42
00:03:38,667 --> 00:03:41,292
אה. ככה, נכון? בְּסֵדֶר.
43
00:03:41,376 --> 00:03:44,167
הנה אתה. שבוע, פחות יומיים.
44
00:03:44,251 --> 00:03:46,542
-חתום שם.
-מצאת מישהו?
45
00:03:46,626 --> 00:03:49,792
כן, החל מיום ראשון.
אבל אני מכיר את מקרי הסיוע האלה.
46
00:03:49,876 --> 00:03:53,001
העבודה שלך פתוחה לשבועיים,
לא עוד דקה, אז תחזור.
47
00:03:53,084 --> 00:03:56,376
טא. טוב, עדיף שאעשה אריגה.
יש לי הרבה מה לעשות.
48
00:03:56,459 --> 00:03:59,667
יש לך הערב, בחור.
אז אל תזיע בזעם, עכשיו,
49
00:03:59,751 --> 00:04:02,084
או כשיגיע הזמן,
אתה תהיה שחוק, אה?
50
00:04:02,167 --> 00:04:05,251
אני אהיה שם לנשק את הכלה!
51
00:04:23,876 --> 00:04:25,251
ג'ני.
52
00:04:26,834 --> 00:04:28,084
יקירי.
53
00:04:35,876 --> 00:04:38,459
היי. אתה קופץ.
54
00:04:38,542 --> 00:04:39,751
נהיה עצבני?
55
00:04:39,834 --> 00:04:42,251
אל תתבלבל!
תהיתי לאן הגעת.
56
00:04:42,334 --> 00:04:45,501
זה היה ג'ו תומפסון. הוא לא מופיע עד
כמעט 11:00. בכל מקרה, קיבלתי את הכסף.
57
00:04:45,584 --> 00:04:47,334
-גם אני קיבלתי את שלי. הנה זה.
-טוֹב.
58
00:04:47,417 --> 00:04:48,792
קדימה. אנחנו מאחרים.
59
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
חכה רגע, ג'וף.
-בְּסֵדֶר.
60
00:04:54,126 --> 00:04:56,667
-כן, אדוני?
התחברנו לספיישל אור הירח.
61
00:04:56,751 --> 00:04:58,876
-הו, כן. אדוני, אה--
-פיטון.
62
00:04:59,959 --> 00:05:01,876
בסדר, מר פיליפס, אם רק תקבל
63
00:05:01,959 --> 00:05:04,126
ארנק המתנה המיוחד
עבור מר וגברת פיטון--
64
00:05:04,209 --> 00:05:07,709
מפות מצגות, שוברים לארוחה חינם,
תוויות מזכרות.
65
00:05:07,792 --> 00:05:11,584
ואני אצטרך את הדרכונים שלך ו-115 פאונד.
66
00:05:11,667 --> 00:05:14,626
זה בשם הנעורים שלי. האם זה משנה?
67
00:05:14,709 --> 00:05:16,459
אה.
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,667
-אנחנו מתחתנים היום.
-אה, טוב, אדוני.
69
00:05:19,751 --> 00:05:22,626
תודה לך, מר פיליפס.
יש את ארנקי המתנות שלך.
70
00:05:22,709 --> 00:05:24,751
עכשיו, אם אתה תהיה כאן מחר בצהריים,
71
00:05:24,834 --> 00:05:27,709
המאמן היוקרתי שלך יחכה
לקחת אותך דרומה לשדה התעופה גטוויק.
72
00:05:27,792 --> 00:05:29,834
ואין שום דבר אחר
נצטרך לשלם עבור?
73
00:05:29,917 --> 00:05:32,292
-לא דבר.
-מה עם הכרטיסים?
74
00:05:32,376 --> 00:05:34,542
אתה תקבל את אלה
על סיפון המאמן מחר.
75
00:05:34,626 --> 00:05:37,001
-וברכות.
-תודה רבה.
76
00:05:37,084 --> 00:05:39,209
טוב, כדאי שנמהר. תוֹדָה.
77
00:05:39,292 --> 00:05:40,667
תודה לך, אדוני.
78
00:05:46,959 --> 00:05:49,959
-אז מה איתך?
אני אקפוץ לאוטובוס.
79
00:05:50,042 --> 00:05:52,917
בסדר, ג'וף, קח אותה משם.
80
00:05:53,001 --> 00:05:55,584
ואל תמשיכו לחכות!
81
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
ביי!
82
00:06:10,167 --> 00:06:12,042
-תודה, ג'וף.
-טא-רה.
83
00:06:16,667 --> 00:06:19,042
מהר, אהבה, למעלה.
אמא שלך נמצאת במצב תקין.
84
00:06:19,126 --> 00:06:21,709
אני מצטער, אבא. אי אפשר היה לעזור לזה.
לסלי?
85
00:06:21,792 --> 00:06:24,834
תצטרך ללכת להביא אותה.
אין לה שום התחשבות באף אחד.
86
00:06:24,917 --> 00:06:27,251
אתה יכול להציל את הנשימה שלך. היא חזרה.
87
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
אני אתגעגע אליך, אבא!
88
00:06:31,126 --> 00:06:33,709
-גם אני, אהובה.
תראה, זה לא איתו שאתה מתחתן.
89
00:06:33,792 --> 00:06:36,626
ואני ודורה חיכינו כאן
השעה האחרונה, מדאיג.
90
00:06:36,709 --> 00:06:39,667
עדיף שתשחרר את הכלב.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה נעולה כל היום.
91
00:06:39,751 --> 00:06:41,334
אני לא יכול לעשות הכל.
92
00:06:41,417 --> 00:06:45,167
-הו, אני מצטער, דורה.
-אל תדאגי, אהובה. שקיות של זמן.
93
00:06:46,167 --> 00:06:48,417
יָמִינָה. בואו נוודא שזה מתאים.
94
00:06:48,501 --> 00:06:51,292
אני פשוט לא מבין למה יש לך
להשאיר הכל לרגע האחרון.
95
00:06:51,376 --> 00:06:54,751
אמרתי לך, זה החיסכון.
אתה צריך לתת הודעה מוקדמת של שבעה ימים.
96
00:06:54,834 --> 00:06:57,626
אז היית צריך להחליט
על ירח הדבש קודם לכן.
97
00:06:57,709 --> 00:06:59,959
בכל דרך, מבקשת צרות.
98
00:07:00,042 --> 00:07:03,334
כלה רואה את החתן לפני
את הטקס? זה נורא עם מזל.
99
00:07:03,417 --> 00:07:05,626
הו, אמא, זה מטען של דג קוד ישן.
100
00:07:05,709 --> 00:07:08,209
-אתה מה?
אף אחד לא מאמין לדברים האלה בימינו.
101
00:07:08,292 --> 00:07:11,709
הו, אף אחד לא מאמין לשום דבר בימינו.
קיוויתי שגידלתי אותך אחרת.
102
00:07:11,792 --> 00:07:14,584
אתה חייב להמשיך לדבר עליה?
-אף אחד לא עובר על אף אחד.
103
00:07:14,667 --> 00:07:17,001
-ויש לך כבר את הזר של דורה?
-כֵּן.
104
00:07:17,084 --> 00:07:18,876
ולחמניות הנקניקיות--
התקשרת לחנות?
105
00:07:18,959 --> 00:07:20,917
-כֵּן.
-טוב, הנעליים מלוטשות?
106
00:07:22,084 --> 00:07:24,667
-לֹא.
תראה, אני לא יכול לעשות הכל.
107
00:07:24,751 --> 00:07:26,751
קדימה, אהובה, תלבשי את השמלה הזו.
108
00:07:26,834 --> 00:07:28,251
תראה אותם בשרוולים.
109
00:07:29,959 --> 00:07:32,251
הכל נשאר לרגע האחרון.
110
00:07:32,334 --> 00:07:34,334
תמיד אותו דבר בבית הזה.
111
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
בוא נסתכל עליך.
112
00:07:37,792 --> 00:07:41,626
הו, היא נראית נהדר!
כנה, ג'ן, את נראית נהדר!
113
00:08:15,209 --> 00:08:18,334
אהובים יקרים, התאספנו יחד
כאן לעיני אלוהים
114
00:08:18,417 --> 00:08:20,167
ומול העדה הזאת
115
00:08:20,251 --> 00:08:24,459
לחבר יחד את האיש הזה והאישה הזו
בזוגיות קדושה.
116
00:08:46,584 --> 00:08:50,376
ראשית, זה הוסמך
להולדת ילדים
117
00:08:50,459 --> 00:08:53,584
להתחנך בפחד
וטיפוח ה'
118
00:08:53,667 --> 00:08:56,001
ולשבח שמו קדשו.
119
00:08:56,084 --> 00:08:59,292
שנית, זה הוסמך
לתרופה נגד החטא
120
00:08:59,376 --> 00:09:02,001
ולהימנע מזנות.
121
00:09:24,459 --> 00:09:26,792
שמור את דעתך על מה שאתה עושה, בן.
122
00:09:59,292 --> 00:10:02,959
מסיבה זו יעשה אדם
לעזוב את אביו ואמו
123
00:10:03,751 --> 00:10:06,376
ויחבור אל אשתו,
124
00:10:06,459 --> 00:10:09,667
וגם הם יהיו לבשר אחד.
125
00:10:09,751 --> 00:10:11,792
זוהי תעלומה גדולה.
126
00:10:39,167 --> 00:10:42,876
אתה לוחץ אותי למוות, מר פיטון.
-כן. מקסים, לא?
127
00:10:51,542 --> 00:10:54,501
- אוי!
היי.
128
00:10:54,584 --> 00:10:57,126
מה הוא עושה לך, אה?
129
00:11:18,084 --> 00:11:20,667
יש לו עבודה לשמור בזמן,
בחור מסכן.
130
00:11:20,751 --> 00:11:22,917
חשבתי שהוא נתן לה שירות מקסים,
לא?
131
00:11:23,001 --> 00:11:24,251
-הו, כן.
-אה, כן.
132
00:11:24,334 --> 00:11:27,459
לא סיימת כמו שצריך אם לא
נעשה בכנסייה. זה מה שאני אומר.
133
00:11:27,542 --> 00:11:30,917
אבל אני מופתע,
הוא נתן לה לקבל את האיבר שלו בצום.
134
00:11:31,001 --> 00:11:34,417
הוא לא נתן לאתל שלנו לקבל את זה,
לא לאהבה ולא לכסף.
135
00:11:34,501 --> 00:11:36,292
"אתה חייב ללכת בלי משהו,"
הוא אמר.
136
00:11:36,376 --> 00:11:39,626
כמה הוא גובה אז?
כלומר, לאיבר שלו?
137
00:11:39,709 --> 00:11:41,459
חמש גינאה בסך הכל, אני מאמין.
138
00:11:41,542 --> 00:11:43,417
-אה, זה הרבה.
-הוא מסתדר טוב.
139
00:11:43,501 --> 00:11:46,792
♪ הגיע הזמן שתלך ♪
140
00:11:48,917 --> 00:11:51,251
נכון!
141
00:11:51,334 --> 00:11:55,334
הו, יש בך קצת חיים, מר פיטון.
אני עדיין יכול ללקק כמה מהאחים הצעירים.
142
00:11:55,417 --> 00:11:57,626
במקומך הייתי מפסיק להתפאר
ולהגיש עוד כמה משקאות.
143
00:11:57,709 --> 00:12:00,626
אני בטוח שג'ו תומפסון יכול להסתדר עם אחד.
-אה, לא הייתי אומר לא.
144
00:12:00,709 --> 00:12:03,376
- קדימה, אהובה.
- וואו!
145
00:12:03,459 --> 00:12:06,626
ובכן, אני חושב שהכל נעלם
טוב מאוד, גברת פייפר.
146
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
מסיבה נחמדה מאוד.
147
00:12:08,376 --> 00:12:10,334
היי, קדימה טוד, וולט.
יש עוד לאכול.
148
00:12:10,417 --> 00:12:12,834
-היי, טא.
-היי, אתה שותה איתי ליטר, בן?
149
00:12:12,917 --> 00:12:15,959
-אין יותר בירה, תודה רבה.
-אין יותר בירה?
150
00:12:16,042 --> 00:12:19,292
אבי הזקן היה מסתובב בקברו
אם הוא היה שומע אותך אומר את זה.
151
00:12:19,376 --> 00:12:22,209
-טוב, הוא לא שומע אותי, נכון?
אתה לא רודף אחרי אבא שלך, ארתור.
152
00:12:22,292 --> 00:12:25,751
היי, החומר הזה מיועד לנשים. אתה תקבל
הרבה הילולה שמנה מזה!
153
00:12:25,834 --> 00:12:28,084
-הוא צודק, אתה יודע.
-מַבָּט.
154
00:12:28,167 --> 00:12:30,834
אתה לא צריך להיות מוגזם
להנות, נכון?
155
00:12:30,917 --> 00:12:32,167
אף פעם לא אמרתי שכן.
156
00:12:32,251 --> 00:12:35,542
אבל אולי תנסה לעשות קצת כיף
עבור אנשים. הם האורחים שלך.
157
00:12:35,626 --> 00:12:38,542
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לעמוד על ראשי?
158
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
הא. ובכן, תראי אותו.
159
00:12:43,251 --> 00:12:46,876
אל תשים לב לאבא שלך, ארתור.
הוא ירד יותר מדי.
160
00:12:46,959 --> 00:12:48,626
-הוא בסדר, באמת.
-דוד פרד?
161
00:12:48,709 --> 00:12:51,417
-לא, יש לי אחד, אהובה.
-אתה מוכן לקחת לי את אלה, ארתור?
162
00:12:51,501 --> 00:12:53,376
אני לא יודע איפה אנשים שמו את כל זה.
163
00:12:53,459 --> 00:12:55,251
הם רעבים.
164
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
היי, ומה עם עוד ריקוד?
165
00:12:57,459 --> 00:13:00,001
זה תמיד אותו דבר, בחור...
חתונות והלוויות.
166
00:13:00,084 --> 00:13:01,834
האחרונים שנהנו מהם
הם המנהלים.
167
00:13:01,917 --> 00:13:02,959
בַּטוּחַ.
168
00:13:03,042 --> 00:13:05,459
-בחרת שם בחורה טובה, אתה יודע.
-הו, אני יודע.
169
00:13:05,542 --> 00:13:09,417
לא שהיא אי פעם למדה הרבה על גברים.
לפחות, לא עד שהגעת.
170
00:13:09,501 --> 00:13:11,126
אמה דאגה לזה.
171
00:13:11,917 --> 00:13:14,709
היי, על מה אתה מסתובב
עם הדבר הזה בשביל?
172
00:13:14,792 --> 00:13:16,959
ג'ני שלנו רצתה אנשים
שיהיה לך חתיכה לקחת הביתה.
173
00:13:17,042 --> 00:13:19,917
איך שאתה לוקח דברים על עצמך,
מישהו היה חושב שזו החתונה שלך.
174
00:13:20,001 --> 00:13:21,376
זה של הבת שלי.
175
00:13:21,459 --> 00:13:24,584
-גם היא הבת שלי.
-רק תגיד לי איפה לשים את זה, נכון?
176
00:13:24,667 --> 00:13:27,292
הו, אל תפתה אותי. כאן. כאן.
177
00:13:31,584 --> 00:13:33,501
היי. יציב, עזרא.
178
00:13:33,584 --> 00:13:36,584
יציב, עם בירה עדיין בחבית?
מה נסגר עם כולם?
179
00:13:36,667 --> 00:13:38,209
היי, אני אגיד לך,
180
00:13:38,292 --> 00:13:41,001
הזמן היה כאשר בן זוגי הזקן
בילי סטרינגפלו ואני
181
00:13:41,084 --> 00:13:43,792
היה נכנס לכל פאב ומאתגר אותם
למשחק שירה לחצי ליטר.
182
00:13:43,876 --> 00:13:45,126
מה, שרים, לא נלחמים?
183
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
אה, הוא היה נלחם
אם זה מה שהם רצו, או שהוא היה שר.
184
00:13:48,542 --> 00:13:50,834
בן הזוג הכי טוב שהיה לאדם אי פעם היה בילי.
185
00:13:50,917 --> 00:13:54,584
– היכן שהוא נמצא, ה' יתברך.
- אה, אלוהים יברך אותו.
186
00:13:54,667 --> 00:13:56,542
היי!
187
00:13:56,626 --> 00:13:58,959
-היי, היי, היי. היזהרו!
-סליחה, אבא.
188
00:13:59,042 --> 00:14:02,084
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
תראה את הבלגן שעשית!
189
00:14:02,167 --> 00:14:05,626
הו, קדימה. אתה לא חושב
עשיתי את זה בכוונה, נכון?
190
00:14:05,709 --> 00:14:08,959
ובכן, אתה יכול לראות לאן אתה הולך,
אתה לא יכול? אתה לא שיכור.
191
00:14:09,959 --> 00:14:11,459
אני לא.
192
00:14:11,542 --> 00:14:14,042
ארתור, זה לא מצב
לדבר עם אביך.
193
00:14:14,126 --> 00:14:17,542
-אה. תודה לך, גברת פייפר.
-'זאת הייתה רק תאונה.
194
00:14:17,626 --> 00:14:19,792
זו הכרת התודה של בן בימים אלה.
195
00:14:19,876 --> 00:14:21,792
אתה מביא אותם לעולם, ו--
-תראה.
196
00:14:21,876 --> 00:14:24,084
האם אתה חייב להיות אסיר תודה
על שנולדתי עכשיו?
197
00:14:25,459 --> 00:14:28,042
אולי תהיה אסיר תודה
להרבה דברים יום אחד, בן.
198
00:14:28,126 --> 00:14:29,292
איזה דברים?
199
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
אתה שוב מתמודד עם ארתור שלנו?
200
00:14:32,417 --> 00:14:35,584
זה-- זה הוא מציק לי, אני--
201
00:14:37,292 --> 00:14:39,042
זה בסדר. קדימה.
202
00:14:40,251 --> 00:14:42,042
תן לי אותם, אהובה.
203
00:14:42,126 --> 00:14:43,667
איפה ג'ני?
204
00:14:43,751 --> 00:14:45,667
הו, הנה היא. ג'ני.
205
00:14:45,751 --> 00:14:48,959
-למה שלא תחמוק, זוגכם?
-יכולנו?
206
00:14:49,042 --> 00:14:50,917
מה עם אבא?
יהיה לו מה להגיד.
207
00:14:51,001 --> 00:14:54,001
הו, תמיד יש לו מה להגיד.
אתה משאיר אותו לי.
208
00:14:54,084 --> 00:14:55,917
תמשיך. תלך.
209
00:14:56,001 --> 00:14:57,167
תודה, אמא.
210
00:15:00,667 --> 00:15:03,542
אז, גבירותיי ורבותיי,
זמן, בבקשה.
211
00:15:03,626 --> 00:15:06,542
בואי, עכשיו.
לכולכם יש בתים ללכת אליהם.
212
00:15:07,792 --> 00:15:09,542
-לוסי.
-בוא, עכשיו.
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,751
מה אומרים נסיים את המסיבה בבית?
214
00:15:11,834 --> 00:15:13,542
ובכן, אין משקה בבית.
215
00:15:13,626 --> 00:15:16,792
-טוב, אני יכול לתקן את זה בקרוב.
-אתה לא חושב שנמאס להם?
216
00:15:16,876 --> 00:15:19,292
עכשיו, אל תלכי לקלקל הכל.
217
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
תקשיבו, כולם. עוד לא סיימנו.
218
00:15:21,709 --> 00:15:25,209
ג'ו, אתה יכול לקחת כמה במכונית שלך.
פרד כאן יכול לנהל את השאר, אה?
219
00:15:25,292 --> 00:15:27,542
אנחנו חוזרים הביתה.
220
00:15:35,751 --> 00:15:37,876
אלוהים אדירים, הוא ממשיך.
221
00:15:39,251 --> 00:15:42,001
אתה לוקח דברים יותר מדי ללב.
222
00:15:42,084 --> 00:15:45,459
אני יודע.
הייתי צריך לסתום את הפה הגדול שלי.
223
00:15:45,542 --> 00:15:48,667
אני חושב שזה רק זה
הוא רוצה שתהיה יותר כמוהו.
224
00:15:48,751 --> 00:15:51,751
-לפעמים הלוואי שהייתי.
-אני לא.
225
00:15:51,834 --> 00:15:54,501
אולי הדברים היו קלים יותר.
-לא בשבילי.
226
00:15:57,167 --> 00:16:00,584
אתה לוקח את אבא שלי.
הוא לא קרא ספר בחייו.
227
00:16:00,667 --> 00:16:02,792
רואה אותי עם אחד, הוא עובר את הטוויסט.
228
00:16:02,876 --> 00:16:06,626
-זה בגלל שאתה שונה.
-לא, אולי הוא צודק.
229
00:16:06,709 --> 00:16:09,042
אתה קורא על חיים של אנשים אחרים,
מה קורה
230
00:16:09,126 --> 00:16:11,959
אתה מתחיל לתהות על שלך.
-לזה אני מתכוון.
231
00:16:12,042 --> 00:16:15,501
יש לך יותר, ארתור.
כולם אומרים כך.
232
00:16:15,584 --> 00:16:17,334
מי אומר כך?
233
00:16:17,417 --> 00:16:19,042
אני אומר כך.
234
00:16:19,126 --> 00:16:20,876
ובכן, כל עוד אתה אומר זאת.
235
00:16:32,792 --> 00:16:35,876
ארתור פיטון! אל תהיה חצוף!
236
00:16:35,959 --> 00:16:38,167
למה לא? אנחנו נשואים, נכון?
237
00:16:38,251 --> 00:16:42,042
כן, אבל... לא בכביש הציבורי.
238
00:16:42,126 --> 00:16:44,334
בְּסֵדֶר.
239
00:16:44,417 --> 00:16:47,126
אבל תחכה עד שאחזיר אותך הביתה.
240
00:16:47,209 --> 00:16:49,501
אז תצטרך לתפוס אותי קודם.
241
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
יָמִינָה.
242
00:17:01,084 --> 00:17:06,376
♪ אני שולח לך ורדים אדומים ואדומים ♪
243
00:17:06,459 --> 00:17:09,709
♪ לספר לך על הבוקר ♪
244
00:17:09,792 --> 00:17:13,417
אה, מתהפך לעזאזל. הם חזרו!
זה אני אבא.
245
00:17:13,501 --> 00:17:16,292
♪ בין הוורדים ♪
246
00:17:16,376 --> 00:17:21,917
♪ האהבה המאושרת שלנו נולדה ♪
247
00:17:22,001 --> 00:17:27,459
♪ האהבה המאושרת שלנו נולדה ♪
248
00:17:27,542 --> 00:17:32,667
♪ אני שולח לך ורדים לבנים ולבנים ♪
249
00:17:32,751 --> 00:17:37,626
♪ לספר לך על הלילה ♪
250
00:17:37,709 --> 00:17:42,501
♪ הלילה במלוא יופיו ♪
251
00:17:42,584 --> 00:17:44,834
- קדימה.
- אז מה אתה הולך לעשות?
252
00:17:44,917 --> 00:17:46,001
אתה תראה.
253
00:17:47,001 --> 00:17:49,834
שָׁם. הנה זה. מַבָּט.
254
00:17:49,917 --> 00:17:53,084
סוויטת הכלות, אה?
קדימה, אדי, אתה יכול לקחת אותי עכשיו.
255
00:17:53,167 --> 00:17:55,459
קדימה, ג'ו. בוא נרד למטה.
-היי, אל תהיה טיפש.
256
00:17:55,542 --> 00:17:57,917
ששש. קדימה. כאן למטה.
257
00:17:58,001 --> 00:17:59,792
תפוס את זה.
258
00:17:59,876 --> 00:18:01,292
שָׁם.
259
00:18:03,792 --> 00:18:05,792
היי, רגע.
אתה לא יכול לעשות את זה בליל הכלולות שלהם.
260
00:18:05,876 --> 00:18:08,376
באיזה לילה אחר היית עושה את זה, ספל?
261
00:18:08,459 --> 00:18:11,084
ארתור הצעיר שלנו,
הוא חי בעננים עקובים מדם, לא?
262
00:18:11,167 --> 00:18:14,292
ובכן, זה יחזיר אותו לכדור הארץ!
היי! היי, מה אתה עושה?
263
00:18:14,376 --> 00:18:19,501
♪ הרצון הזה, אומרים הוורדים ♪
264
00:18:19,584 --> 00:18:24,626
♪ אין יום בלעדייך ♪
265
00:18:24,709 --> 00:18:29,667
♪ אין לילה כשאתה רחוק ♪
266
00:18:29,751 --> 00:18:32,167
♪ אין לילה ♪
267
00:18:32,251 --> 00:18:35,626
♪ כשאתה רחוק ♪
268
00:18:35,709 --> 00:18:40,876
♪ אין יום שאני לא אוהב אותך ♪
269
00:18:40,959 --> 00:18:45,876
♪ אין לילה אני לא מתפלל ♪
270
00:18:45,959 --> 00:18:51,834
♪ שאלוהים יברך וישמרך ♪
271
00:18:51,917 --> 00:18:56,584
♪ לנצח, לילה ויום ♪
272
00:18:56,667 --> 00:19:00,751
♪ שאלוהים יברך ♪
273
00:19:00,834 --> 00:19:05,667
♪ ושמר עליך ♪
274
00:19:05,751 --> 00:19:11,834
♪ לנצח, לילה ויום ♪
275
00:19:11,917 --> 00:19:17,834
♪ לנצח, לילה ♪
276
00:19:17,917 --> 00:19:21,584
♪ ויום ♪
277
00:19:23,501 --> 00:19:25,209
הידד! גָדוֹל!
278
00:19:27,126 --> 00:19:30,334
-היי, יש לך קול הוגן, עזרא.
-היה לי פעם.
279
00:19:30,417 --> 00:19:33,917
אבל זה לא היה תיקון
על החבר הוותיק בילי סטרינגפלו.
280
00:19:34,001 --> 00:19:36,834
האם עלינו לשמור
להעלות את בילי הערב?
281
00:19:36,917 --> 00:19:38,542
ובכן, למה שלא נעשה זאת?
282
00:19:38,626 --> 00:19:42,876
כי אף אחד כאן לא מכיר אותו
ואף אחד לא רוצה לשמוע עליו.
283
00:19:42,959 --> 00:19:45,251
הכרתי אותו, נכון?
284
00:19:45,334 --> 00:19:46,876
כך גם אתה.
285
00:19:52,334 --> 00:19:54,334
כוס תה, מישהו?
286
00:19:54,417 --> 00:19:56,459
תני לי להצליח, גברת פיטון.
-אל תטרחי, אהובה.
287
00:19:56,542 --> 00:19:58,792
הו, קדימה. בואו כולנו נעזור.
288
00:20:00,417 --> 00:20:01,876
עכשיו מה אמרתי?
289
00:20:01,959 --> 00:20:05,292
הוא נשמע כמו ילד שימושי,
זה, אה, בילי.
290
00:20:05,376 --> 00:20:09,501
בחור דה-סנטר מעולם לא לבש עור נעליים.
וחזק.
291
00:20:09,584 --> 00:20:12,667
היית צריך לראות אותו במשחק המרפקים.
הוא היה אלוף כל הזמנים.
292
00:20:12,751 --> 00:20:15,001
-אה?
-איזה משחק זה, מר פיטון?
293
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
ובכן, אתה לא מכיר את משחק המרפקים?
היי, פרד.
294
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
זכית בכמה ליטר בזמנך.
בוא נראה לו, אה?
295
00:20:20,584 --> 00:20:22,834
זהו.
296
00:20:22,917 --> 00:20:26,709
הנה, תביא את הכיסא.
נכון. שב, פרד.
297
00:20:26,792 --> 00:20:28,626
עכשיו, תראה. מַבָּט.
298
00:20:28,709 --> 00:20:31,709
עכשיו אתה שם את יד שמאל
מאחורי הגב, רואה? אה?
299
00:20:31,792 --> 00:20:36,417
והמרפק הימני שלך על השולחן.
ואתה אוחז בידיים, אה?
300
00:20:36,501 --> 00:20:38,292
אתה מוכן, פרד?
-כן.
301
00:20:38,376 --> 00:20:41,376
יַצִיב. לָלֶכֶת.
302
00:20:41,459 --> 00:20:44,042
אני אקח 6 ל-4 לגבי מר פיטון.
-אני אקח את זה.
303
00:20:44,126 --> 00:20:45,876
בוא נראה את זה אז. קדימה. אה?
304
00:20:49,084 --> 00:20:52,167
תשמע אותם.
יש גברים שלעולם לא גדלים, נכון?
305
00:20:52,251 --> 00:20:54,667
מה נסגר איתך, אמא?
306
00:20:54,751 --> 00:20:58,751
זה רגע גדול לאמא, אהבה,
הלילה הראשון של בת.
307
00:21:00,292 --> 00:21:02,834
אני פשוט לא מאמין שהיא באמת נשואה.
308
00:21:02,917 --> 00:21:06,459
אני מרגיש שיש כל כך הרבה
הייתי צריך לספר לה.
309
00:21:06,542 --> 00:21:08,334
אני אתן לך כמה טיפים, אהובה.
310
00:21:08,417 --> 00:21:11,376
לעולם אל תפגין הנאה.
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
311
00:21:11,459 --> 00:21:14,459
-לא שאי פעם יש הרבה.
-אה, אתה ממש שם.
312
00:21:14,542 --> 00:21:17,917
אף פעם לא באמת לסרב.
זה גורם לגבר להרגיש קטן,
313
00:21:18,001 --> 00:21:20,251
והם מוציאים אותו
מכספי משק הבית שלך.
314
00:21:20,334 --> 00:21:22,667
אתה מדבר כאילו כל הגברים אותו דבר,
גברת תומפסון.
315
00:21:22,751 --> 00:21:26,042
האם אני, אהובה? ובכן, בואו נקווה
הם לא, למענך.
316
00:21:26,126 --> 00:21:29,042
אני יודע דבר אחד:
ארתור הוא אחד מבני המזל.
317
00:21:29,126 --> 00:21:31,001
יש לו אישה תמימה.
318
00:21:33,417 --> 00:21:36,667
היי. אתה לא האיש שהיית, פרד.
319
00:21:36,751 --> 00:21:38,917
אף פעם לא הייתי מספיק טוב כדי לנצח אותך, עזרא.
320
00:21:39,001 --> 00:21:41,167
היי, ג'וף, קדימה.
אתה לוקח את אבא שלך על עצמך.
321
00:21:41,251 --> 00:21:43,376
לא סביר.
תסתכל על הגודל של הפורצים האלה.
322
00:21:43,459 --> 00:21:46,334
שמר עליך שנים רבות, בחור.
היי, ג'ו, מה איתך?
323
00:21:46,417 --> 00:21:48,459
אה, אני אנסה,
רק נקעתי את פרק היד שלי.
324
00:21:48,542 --> 00:21:50,792
-היי, מר פייפר?
-לא, אתה תהיה יותר מדי בשבילי.
325
00:21:50,876 --> 00:21:54,126
קדימה, אני אאתגר כל אחד מכם.
לא, לא כאן, לוסי, לא כאן.
326
00:21:54,209 --> 00:21:57,626
-אתה שוב מופיע לעתים קרובות?
-היי, ארתור, אז מה איתך?
327
00:21:57,709 --> 00:21:59,667
כן, קדימה, ארתור.
-לא הלילה, תודה.
328
00:21:59,751 --> 00:22:04,584
אה, יש לו עוד אתגר
הלילה, נכון, בחור?
329
00:22:04,667 --> 00:22:07,001
הו, תן לבחור לקרוא, לא?
330
00:22:07,084 --> 00:22:10,459
בליל הכלולות שלו?
בן שלי קורא?
331
00:22:10,542 --> 00:22:13,876
-אולי הוא קורא את זה, אה?
-הו, הוא עזב את זה קצת באיחור, נכון?
332
00:22:18,376 --> 00:22:21,417
-בְּסֵדֶר. אני אקח אותך.
-אל תהיו טיפשים, זוגכם.
333
00:22:21,501 --> 00:22:23,584
חשבתי שתעצור אותו.
-היא לא.
334
00:22:23,667 --> 00:22:26,084
רק דקה. אני אקח את הכובע.
335
00:22:26,167 --> 00:22:29,417
שום טוב לעולם לא יוצא מהאתגרים האלה
בין אב לבן.
336
00:22:29,501 --> 00:22:31,209
לא אכפת מזה.
פרד, אתה תהיה שופט.
337
00:22:31,292 --> 00:22:32,959
אה, נכון.
338
00:22:33,042 --> 00:22:35,667
בסדר, כולם, חתכו את הקול.
339
00:22:35,751 --> 00:22:38,417
תראה, תמשיך.
כבר תפסת את היד שלי חזק.
340
00:22:38,501 --> 00:22:42,209
-טוב, תפוס את שלי.
-איך אני יכול? זה קבור בכפפה שלך.
341
00:22:42,292 --> 00:22:45,959
עכשיו, תן לי להחזיק כמו שצריך.
-עכשיו, אז. שחק הוגן, ראש גדול.
342
00:22:46,042 --> 00:22:48,376
אתה חייב לסלוח גברת שלי.
היא לא מכירה את החוקים.
343
00:22:48,459 --> 00:22:51,209
-הוגן הוגן. לַעֲזוֹב.
-בצד של מי אתה?
344
00:22:51,292 --> 00:22:53,584
-אני חסר פניות.
-טוב, נראה אותך נשאר ככה.
345
00:22:53,667 --> 00:22:55,626
שניכם מוכנים?
346
00:22:55,709 --> 00:22:57,501
-כן.
-יַצִיב.
347
00:22:57,584 --> 00:22:59,667
לָלֶכֶת!
348
00:23:04,709 --> 00:23:06,751
- תדחף אותו!
תדחף, ארתור. לִדחוֹף.
349
00:23:06,834 --> 00:23:09,042
- נכון.
תמשיך לדחוף, בחור.
350
00:23:11,417 --> 00:23:12,959
קדימה, ארתור!
351
00:23:13,042 --> 00:23:16,501
אתה מרוויח עליו, ארתור!
דחוף את זה למטה, ארתור!
352
00:23:16,584 --> 00:23:18,584
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
353
00:23:21,751 --> 00:23:24,417
קדימה, תדחף את זה! קדימה! לְמַטָה!
354
00:23:24,501 --> 00:23:26,001
קדימה, ארתור. יש לך אותו!
355
00:23:26,084 --> 00:23:28,042
יש לו גיהנום כמוהו.
356
00:23:28,126 --> 00:23:31,334
- זהו. זהו.
קדימה, ארתור. תדחף את זה!
357
00:23:31,417 --> 00:23:34,001
דחוף את זה למטה, ארתור!
358
00:23:34,084 --> 00:23:36,626
קדימה! קדימה, ארתור!
359
00:23:38,126 --> 00:23:40,459
קדימה, עזרא. תוריד אותו לשם.
מה נסגר איתך?
360
00:23:40,542 --> 00:23:42,376
קדימה, ארתור! קדימה!
361
00:23:45,209 --> 00:23:47,792
תדחף את זה! דחוף את זה למטה, ארתור!
362
00:23:47,876 --> 00:23:50,584
קדימה, הבנת.
קדימה. לחץ אחורה, עכשיו.
363
00:23:50,667 --> 00:23:53,209
- לחץ אחורה. קדימה, לחץ אחורה.
- קדימה, ארתור! קדימה!
364
00:23:53,292 --> 00:23:57,042
-זהו. עכשיו זה הולך, עכשיו.
-נכון. נכון, ארתור.
365
00:24:06,834 --> 00:24:10,001
נכון! נכון! דחוף את זה למטה!
366
00:24:10,084 --> 00:24:12,834
-קדימה, ארתור!
-אתה כמעט שם. קדימה! לחץ על זה!
367
00:24:12,917 --> 00:24:14,292
-לִלְחוֹץ!
- קדימה, ארתור!
368
00:24:14,376 --> 00:24:15,917
תפסת אותו, אבא!
369
00:24:16,792 --> 00:24:18,376
זהו.
370
00:24:19,917 --> 00:24:22,001
אתה מלוקק היטב עכשיו!
371
00:24:24,167 --> 00:24:26,251
ובכן, עזרא הוא המנצח.
372
00:24:26,334 --> 00:24:27,792
תראה, ארתור...
373
00:24:27,876 --> 00:24:30,709
ארתור, פגעת ביד שלך?
374
00:24:30,792 --> 00:24:33,542
ובכן, איש ישן וטוב עדיין יכול לנצח
צעיר וטוב. כל הכבוד.
375
00:24:33,626 --> 00:24:35,751
אתה צריך להתבייש בעצמך.
376
00:24:35,834 --> 00:24:38,209
תסתכל על הידיים שלך.
הם פי שניים מהגודל שלו.
377
00:24:38,292 --> 00:24:41,376
-טוב, אני כפול מגילו, נכון?
- ובכן, זו הייתה תחרות טובה.
378
00:24:41,459 --> 00:24:44,334
הנה, אתה יודע מה השעה?
השעה עברה 2:00.
379
00:24:44,417 --> 00:24:47,001
אה, הזוג הטרי ירצה
ללכת לביי ביי, אה?
380
00:24:47,084 --> 00:24:50,417
זה תודעה חד-מסלולית שיש לך,
ג'ו תומפסון.
381
00:24:50,501 --> 00:24:52,542
היי, בוא נשתה פחות מזה.
לבש את המעילים שלך.
382
00:24:52,626 --> 00:24:54,376
גברת פיטון, זה היה עשייה טובה.
383
00:24:56,626 --> 00:24:58,626
-טוב, לילה טוב, אהובה.
-לילה טוב, אמא.
384
00:25:00,001 --> 00:25:02,209
נראה מצחיק לראות אותך, איכשהו.
385
00:25:02,292 --> 00:25:04,626
הבית לא יהיה אותו דבר בלעדיך, אהובה.
386
00:25:04,709 --> 00:25:06,251
לילה טוב, אבא.
387
00:25:08,584 --> 00:25:11,417
-תבורך.
הוא אף פעם לא יודע מתי לעזוב, האיש הזה.
388
00:25:11,501 --> 00:25:13,626
ובכן, אל תסתבכו, שניכם.
לך לישון לעתים קרובות.
389
00:25:13,709 --> 00:25:16,917
אני אראה אותך במאמן בבוקר.
לילה טוב, אהובה.
390
00:25:17,001 --> 00:25:19,417
נו, נו אז.
391
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
-לילה טוב, אמא. לילה טוב, אבא.
-לילה טוב.
392
00:25:25,001 --> 00:25:27,251
-לילה טוב. אני אראה אותך.
- קדימה, אהובה.
393
00:25:28,001 --> 00:25:30,001
ביי, גברת פיטון.
394
00:25:30,084 --> 00:25:32,459
-מחץ לעשות. ממש מקסים.
- קדימה, ג'ני.
395
00:25:32,542 --> 00:25:36,042
זה היה נחמד לארח אותך.
אני רוצה טרמפ, מאוד.
396
00:25:36,126 --> 00:25:38,334
הדוד פרד ייתן לך טרמפ,
נכון, דוד פרד?
397
00:25:38,417 --> 00:25:39,667
כן, כמובן שאני אקח אותך.
398
00:25:40,709 --> 00:25:43,167
לא יוצא מהדרך שלי בכלל.
399
00:25:43,251 --> 00:25:46,501
לילה, דורה, אהבה.
היי, תשמור עליו, אתה יודע.
400
00:25:46,584 --> 00:25:49,292
אכפת לך איך אתה הולך. תיזהר.
401
00:25:52,084 --> 00:25:56,376
טא-רה, עזרא. היה נהדר.
402
00:26:03,709 --> 00:26:05,542
ובכן, הנה אנחנו כאן.
403
00:26:09,042 --> 00:26:10,917
אה, ארתור.
404
00:26:11,917 --> 00:26:14,001
ורדים!
405
00:26:14,084 --> 00:26:17,834
מממ! הם מקסימים!
406
00:26:17,917 --> 00:26:20,417
חשבתי שהם יטביעו את הריח
של מפעל הגז.
407
00:26:21,417 --> 00:26:23,126
זה קצת חזק לפעמים.
408
00:26:24,501 --> 00:26:27,042
פשוט תשאיר אותם על הכיור, אהובה.
-בסדר, אמא.
409
00:26:29,209 --> 00:26:33,584
היית צריך לנצח את הבחור ככה
מול ג'ני וכולם?
410
00:26:33,667 --> 00:26:36,167
-זה היה רק משחק.
-האם היית אוהב את זה אם אבא שלך
411
00:26:36,251 --> 00:26:39,084
ליקק אותך לעיני כולם
ובליל הכלולות שלך?
412
00:26:39,167 --> 00:26:40,834
תפסיקי להרים אותי, לוסי.
413
00:26:42,167 --> 00:26:45,126
מה שקובע זה מה שגבר מרגיש בפנים.
414
00:26:45,209 --> 00:26:47,126
איך נדע מה אתה מרגיש?
415
00:27:02,501 --> 00:27:04,751
לא פגעתי בו, נכון?
416
00:27:04,834 --> 00:27:06,626
אתה תמיד פוגע בו.
417
00:27:15,959 --> 00:27:18,917
אני פשוט אשים את אלה בחוץ.
-לְשֵׁם מַה?
418
00:27:19,001 --> 00:27:22,251
אי אפשר להשאיר פרחים בחדר שינה
בלילה. הם מתים.
419
00:27:22,334 --> 00:27:23,709
אה.
420
00:27:28,834 --> 00:27:31,001
אה. שלום, מר פיטון.
421
00:27:31,084 --> 00:27:32,667
האם, אה, הפרעתי לך, אהובה?
422
00:27:32,751 --> 00:27:35,459
לא, לא.
רק שמתי את הפרחים בחוץ.
423
00:27:36,084 --> 00:27:38,667
אני, אה-- שכחתי להגיד לילה טוב.
424
00:27:38,751 --> 00:27:40,417
אה. לילה טוב.
425
00:27:40,501 --> 00:27:42,626
ואמ, אלוהים יברך.
426
00:27:42,709 --> 00:27:44,209
אלוהים יברך.
427
00:27:46,501 --> 00:27:49,501
התאמה טובה, בן. אין הרגשה רעה?
428
00:27:52,751 --> 00:27:54,376
אלוהים יברך את שניכם.
429
00:28:00,417 --> 00:28:02,251
כָּאן. לִתְפּוֹס.
430
00:28:05,001 --> 00:28:06,792
לַיְלָה.
431
00:28:20,709 --> 00:28:22,709
מה הוא אמר?
432
00:28:22,792 --> 00:28:24,584
אני לא חושב שהוא שמע אותי.
433
00:28:29,251 --> 00:28:31,459
זה מצחיק,
434
00:28:31,542 --> 00:28:35,251
אבל כשהיינו נאבקים שם
מעבר לשולחן, לוסי,
435
00:28:35,334 --> 00:28:36,792
הסתכלתי עליו.
436
00:28:37,834 --> 00:28:41,292
האם אתה יודע
את מי הוא הזכיר לי פתאום?
437
00:28:41,376 --> 00:28:43,584
הוא אפילו קיבל את אותה אחיזה.
438
00:28:46,667 --> 00:28:48,792
לרגע חשבתי שזה הוא.
439
00:28:52,001 --> 00:28:54,251
זה היה נחמד מצד אבא שלך להתקשר.
440
00:28:54,334 --> 00:28:55,751
הוא בסדר.
441
00:28:55,834 --> 00:28:58,834
-הכל חוץ מרבצת אותו, אתה יודע.
-לא הייתי רוצה, באמת.
442
00:29:06,876 --> 00:29:09,626
אני רק מקווה
הוא לא מתחיל לנחור הלילה.
443
00:29:09,709 --> 00:29:12,292
הוא חייב לישון
עם ראשו בקיר הזה.
444
00:29:12,376 --> 00:29:14,584
מגדיר את כל החדר לרטט.
445
00:29:46,292 --> 00:29:47,542
האם אתה אוהב את זה?
446
00:29:47,626 --> 00:29:50,751
-אה, סליחה, ג'ני.
-זה בסדר.
447
00:29:50,834 --> 00:29:53,084
רק תהיתי מי זה היה לרגע.
448
00:29:58,417 --> 00:30:02,084
אומרים שמוזיקה מרגיעה את החיה הפרועה.
449
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
-"שד," יקירי.
-מה אמרת?
450
00:30:04,626 --> 00:30:06,501
אמרתי "שד".
451
00:30:06,584 --> 00:30:09,334
"למוזיקה יש קסמים
להרגיע את השד הפראי,
452
00:30:09,417 --> 00:30:13,334
לרכך סלעים או לכופף אלון מסוקס."
453
00:30:13,417 --> 00:30:15,792
אה. אני רואה.
454
00:30:19,709 --> 00:30:21,459
אתה יודע, לפעמים אני חושב
455
00:30:21,542 --> 00:30:24,251
אני מבין את בטהובן
יותר טוב מאבא שלי.
456
00:30:24,959 --> 00:30:28,042
אתה לא צריך לחיות
עם בטהובן, זו הסיבה.
457
00:30:28,126 --> 00:30:32,542
שימו לב, הוא נראה נכון
למשחק המרפקים.
458
00:30:41,334 --> 00:30:45,417
אממ, תעביר לי את כותונת הלילה שלי, בסדר, ארתור?
459
00:30:46,501 --> 00:30:48,209
אה. אה, כן.
460
00:30:54,709 --> 00:30:56,542
אתה לא מתכוון להתפשט?
461
00:30:56,626 --> 00:30:58,209
אה, כן.
462
00:32:02,376 --> 00:32:03,834
הו!
463
00:32:03,917 --> 00:32:06,042
הו, ארתור!
464
00:32:06,126 --> 00:32:08,459
לִשְׁתוֹק!
465
00:32:08,542 --> 00:32:11,959
אתה שומע?
אתה גרוע כמו כל השאר!
466
00:32:12,042 --> 00:32:15,084
היה לי פחות או יותר
כפי שאני יכול לקחת ליום אחד!
467
00:32:26,001 --> 00:32:27,751
הממ.
468
00:32:27,834 --> 00:32:31,167
-זוג רועש.
-כל עוד הם שמחים.
469
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
אני מדבר!
470
00:33:09,292 --> 00:33:10,542
מה אמרת, אהובה?
471
00:33:10,626 --> 00:33:12,917
אמרתי, אולי תראה קצת התחשבות.
472
00:33:13,001 --> 00:33:14,876
אז מה עם גיסתך החדשה?
473
00:33:14,959 --> 00:33:17,459
אולי היא צריכה קצת מנוחה
הבוקר, אני לא צריך לתהות.
474
00:33:17,542 --> 00:33:19,292
- אה, כן.
היי, ג'וף שלנו.
475
00:33:19,376 --> 00:33:21,459
ארוחת הבוקר שלך על השולחן.
476
00:33:21,542 --> 00:33:23,126
-בִּיאָה.
-בוקר, גברת פיטון.
477
00:33:23,209 --> 00:33:26,626
-שַׁחַר.
-הם יתביישו לרדת, אני מעז לומר.
478
00:33:26,709 --> 00:33:30,542
אתה יודע, פרנק שלנו
בקושי יכול היה להתמודד עם אביו למחרת בבוקר.
479
00:33:30,626 --> 00:33:32,042
ממ.
480
00:33:40,042 --> 00:33:42,001
הדקו את צווארון החולצה.
481
00:33:42,084 --> 00:33:43,792
מַדוּעַ?
482
00:33:43,876 --> 00:33:46,084
נניח שג'ני יורדת.
483
00:33:46,167 --> 00:33:50,042
זה לא נחמד, בחורה צעירה רואה
השערות על חזהו של גבר בארוחת הבוקר.
484
00:33:50,126 --> 00:33:52,834
ולמה אתה תמיד זורק
המגבת על הכיסא?
485
00:33:52,917 --> 00:33:56,417
אם עשיתי הכל נכון,
לא הייתי צריך אותך, נכון?
486
00:33:56,501 --> 00:33:58,834
טוֹב. אני פשוט אקח להם כוס תה.
487
00:33:58,917 --> 00:34:00,792
הם לא רוצים להפריע.
488
00:34:00,876 --> 00:34:03,542
הו, תן להם לצאת לירח הדבש שלהם
בלי להיפרד?
489
00:34:22,876 --> 00:34:24,709
ג'ני.
490
00:34:26,334 --> 00:34:30,917
♪ אני מביא לך ורדים אדומים ואדומים ♪
491
00:34:44,084 --> 00:34:46,584
Wakey-wakey. לעלות ולהאיר.
492
00:34:47,584 --> 00:34:51,334
-היכנס.
-אני לא יכול. ידיי מלאות.
493
00:34:51,417 --> 00:34:52,501
אה.
494
00:34:56,042 --> 00:34:57,417
רק בא.
495
00:35:03,751 --> 00:35:05,667
הנה אתה, אם כך.
496
00:35:05,751 --> 00:35:08,376
אה. טה, אבא. טה מאוד.
497
00:35:08,459 --> 00:35:11,834
יש ארבעה רוסים וקוף
הולך לשם עכשיו.
498
00:35:11,917 --> 00:35:14,209
-יוצאים לאן?
-טוב, איפה אתה חושב?
499
00:35:14,292 --> 00:35:16,751
חָלָל הָחִיצוֹן.
500
00:35:17,751 --> 00:35:20,667
-האם היא לוקחת סוכר?
-ג'ני, סוכר?
501
00:35:20,751 --> 00:35:22,584
בבקשה, מר פיטון.
502
00:35:22,667 --> 00:35:24,876
-ישנת בסדר, אהובה?
-כן, תודה.
503
00:35:24,959 --> 00:35:28,376
טוֹב. אני לא מניח
לקוף המסכן הזה היה הרבה.
504
00:35:28,459 --> 00:35:32,001
כן, טוב--
ובכן, אני רק בא להגיד שלום.
505
00:35:32,084 --> 00:35:34,334
-כֵּן. אז להתראות, אבא.
-ממ-הממ.
506
00:35:34,417 --> 00:35:36,792
-טוב, בשעה טובה, שניכם.
-תוֹדָה.
507
00:35:36,876 --> 00:35:38,751
-טא-רה.
אז טא-רה, אבא.
508
00:35:38,834 --> 00:35:40,084
טא-רה.
509
00:35:59,751 --> 00:36:01,626
תראי, ג'ני. אני מצטער.
510
00:36:03,126 --> 00:36:04,542
לְשֵׁם מַה?
511
00:36:04,626 --> 00:36:06,209
מאבד את העשתונות.
512
00:36:08,001 --> 00:36:11,626
ובכן, הכנתי
בלגן נכון של כל השאר, לא?
513
00:36:11,709 --> 00:36:12,876
הו, זה.
514
00:36:14,126 --> 00:36:15,917
זה יגיע נכון, אני מצפה.
515
00:36:18,167 --> 00:36:21,709
-זה אם אתה אוהב אותי.
-אבל אתה יודע שאני כן.
516
00:36:21,792 --> 00:36:24,667
מַבָּט. הפעם מחר בבוקר,
אנחנו נהיה במיורקה.
517
00:36:24,751 --> 00:36:27,167
זה יהיה אחרת. אתה רואה?
518
00:36:31,876 --> 00:36:33,584
כולם הגונים?
519
00:36:34,792 --> 00:36:37,834
בוקר, הכל.
בדיוק בא לנשק את הכלה לשלום.
520
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
- להתראות, ג'וף.
-להתראות. תהנה, אהובה.
521
00:36:40,001 --> 00:36:42,876
היי. זה היה טריק מטופש
שיחקת אתמול בלילה.
522
00:36:42,959 --> 00:36:44,667
טְרִיק? לִי?
523
00:36:44,751 --> 00:36:46,792
עם המיטה.
524
00:36:46,876 --> 00:36:49,126
אני לא מבין אותך. תבוא שוב?
525
00:36:50,042 --> 00:36:51,417
אה, סליחה.
526
00:36:51,501 --> 00:36:54,959
אה, אז זה בטח היה
הרעיון של ג'ו תומפסון לצחקק.
527
00:36:55,042 --> 00:36:57,459
מה אתה עושה כאן?
קדימה, צא החוצה.
528
00:36:57,542 --> 00:37:00,417
פשוט הולך.
שלח לנו גלויה, אהובה. טא-רה.
529
00:37:00,501 --> 00:37:02,251
טא-רה, ג'וף.
טא-רה, ג'וף.
530
00:37:03,376 --> 00:37:05,334
הבאתי לך מים חמים, אהובה.
531
00:37:05,417 --> 00:37:07,876
חשבתי שתרצה להתרחץ כאן
במקום המטבח האחורי.
532
00:37:07,959 --> 00:37:10,334
הו, תודה, גברת פיטון.
533
00:37:10,417 --> 00:37:13,667
-בסדר, אהובה?
-כן, תודה.
534
00:37:13,751 --> 00:37:16,626
הו, תראה את הכוסות האלה שהוא נתן לך.
535
00:37:16,709 --> 00:37:20,334
רכבת הבריטית. אֲנָשִׁים!
536
00:37:41,084 --> 00:37:42,709
-בוקר, עזרא.
-שַׁחַר.
537
00:37:56,001 --> 00:37:58,167
-איך עושים, עזרא?
בוקר, טוד.
538
00:37:58,251 --> 00:38:00,001
"הייתה מסיבה טובה.
-כן.
539
00:38:00,084 --> 00:38:02,334
אמרנו,
כאילו לא היית לעתים קרובות היום.
540
00:38:02,417 --> 00:38:05,376
כמה ליטר אף פעם לא הזיקו לאף אחד.
משמן את העבודות, כאילו.
541
00:38:05,459 --> 00:38:07,917
ובכן, לא יעבור זמן רב לפני כן
אתה סבא, עזרא.
542
00:38:08,001 --> 00:38:10,917
לא אם של הבן
חצי טוב מהזקן שלו.
543
00:38:11,001 --> 00:38:13,792
ובכן, יש להם יום טוב נכון
להתחיל את ירח הדבש.
544
00:38:13,876 --> 00:38:18,167
כן, אני לא כל כך בטוח.
אתה מכיר את הפתגם: "שמש לפני 7:00".
545
00:38:34,376 --> 00:38:37,834
הו, הנה אתה.
אתה לא צריך להזיז את המטען הזה.
546
00:38:37,917 --> 00:38:39,834
-מַה?
-אין מאמן.
547
00:38:39,917 --> 00:38:41,667
-מַה?
-למה לא?
548
00:38:41,751 --> 00:38:43,376
גם אין מטוס.
אתה לא הולך.
549
00:38:43,459 --> 00:38:45,001
-אל תהיה טיפש.
-על מה אתה מדבר?
550
00:38:45,084 --> 00:38:47,126
הכל לעתים קרובות. זו הונאה.
551
00:38:47,209 --> 00:38:51,042
-איפה החבר הזה האטון חי?
-אף פעם לא ידעתי. הוא מעולם לא סיפר לי.
552
00:39:00,292 --> 00:39:02,251
מה קרה?
מה המשטרה עושה?
553
00:39:02,334 --> 00:39:05,126
נועל את דלת האורווה, בחור.
הוא בדיוק עשה דרגש.
554
00:39:05,209 --> 00:39:08,251
-WHO?
-הבוס כאן. החבר הזה, האטון.
555
00:39:11,251 --> 00:39:15,126
-האם היו לך הרבה הזמנות?
-בערך 60. כל האנשים האלה כאן.
556
00:39:15,209 --> 00:39:18,126
-היי, מה עם הכסף שלנו?
-רק רגע, בן.
557
00:39:18,209 --> 00:39:20,542
-ראית אותו לפני שהוא עזב?
-כֵּן.
558
00:39:20,626 --> 00:39:22,334
מה הוא עשה עם זה?
לאן הוא נעלם?
559
00:39:22,417 --> 00:39:25,209
תראה, אם תיתן לנו הזדמנות,
ננסה לגלות.
560
00:39:25,292 --> 00:39:28,459
כולם כאן באותה סירה,
אתה יודע.
561
00:39:28,542 --> 00:39:31,001
עכשיו, בערך באיזו שעה,
היית אומר?
562
00:39:31,084 --> 00:39:33,209
אה, טוב, עזבתי מכאן בערך...
אה, בערך 7:00.
563
00:39:33,292 --> 00:39:35,459
הוא אמר שהוא הולך לבנק
דבר ראשון הבוקר.
564
00:39:36,501 --> 00:39:38,042
הוא איננו.
565
00:39:38,126 --> 00:39:40,792
-אין טעם לחכות. הוא הורד.
-לאן?
566
00:39:40,876 --> 00:39:43,292
-איך אני יודע?
-לא מפתיע אותי.
567
00:39:43,376 --> 00:39:45,251
מה אנחנו עושים עכשיו, ארתור?
568
00:39:45,334 --> 00:39:47,501
-סליחה, אהובה. אנחנו לא הולכים.
-הו, בואו, שניכם.
569
00:39:47,584 --> 00:39:49,417
אין טעם לעמוד בסביבה בגשם הזה.
570
00:39:49,501 --> 00:39:53,126
קדימה. תחשוב על כל הכסף הזה
לרדת לטמיון. זה מביש.
571
00:40:01,709 --> 00:40:06,251
-אל תהיו הרבה זמן, בנות. אני רוצה לברוח.
אל תדאג, מר הובסון. כך גם אנחנו.
572
00:40:06,334 --> 00:40:09,459
חָצוּף. את הולכת לרקוד הלילה, פגי?
573
00:40:09,542 --> 00:40:12,167
הו, אני מצפה שנעלה את המועדון.
מה איתך?
574
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
-אנחנו נהיה ביחד בסביבות 3:00.
-איפה את לעתים קרובות, ג'ני?
575
00:40:15,376 --> 00:40:18,167
לְשׁוּם מָקוֹם.
ארתור לא מסיים עד אחרי 11:00.
576
00:40:18,251 --> 00:40:20,959
הו, הייתי משתגעת לא לצאת
של מוצאי שבת.
577
00:40:21,042 --> 00:40:22,542
הו, זה לא נורא.
578
00:40:22,626 --> 00:40:25,209
חבל.
הם לא יכולים לצאת ביחד בשום לילה.
579
00:40:49,792 --> 00:40:51,417
ארתור, אהבה--
-שש!
580
00:40:52,959 --> 00:40:54,584
לא כל כך חזק.
581
00:40:57,209 --> 00:40:59,459
תחזור למיטה. אָנָא.
582
00:41:01,542 --> 00:41:04,584
זה לא מועיל. אני לא יכול לנוח, אני אומר לך.
583
00:41:06,167 --> 00:41:07,834
שארד ואכין לך כוס תה?
584
00:41:07,917 --> 00:41:09,042
לא.
585
00:41:10,584 --> 00:41:12,042
אתה תעיר את כולם.
586
00:41:18,709 --> 00:41:22,292
ארתור, הלוואי שתפסיק לדאוג.
587
00:41:22,376 --> 00:41:25,334
איזה גבר לא ידאג?
588
00:41:25,417 --> 00:41:27,959
אני לא מבין למה אתה צריך אם אני לא.
589
00:41:28,042 --> 00:41:31,126
כי אני לא בעל ראוי,
בגלל זה.
590
00:41:32,251 --> 00:41:34,626
אבל אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני, לא?
591
00:41:47,209 --> 00:41:49,209
זה אבא שלך. הוא קם.
592
00:41:54,459 --> 00:41:57,417
עכשיו לאן אתה נוסע?
- איפה זה?
593
00:41:57,501 --> 00:41:59,334
איפה זה תמיד.
594
00:42:02,084 --> 00:42:05,417
שתוק, לא?
אתה תעיר את ארתור וג'ני שלנו.
595
00:42:05,501 --> 00:42:07,251
זה מגיע למשהו
596
00:42:07,334 --> 00:42:11,167
כשגבר לא יכול לענות
קריאה של הטבע בחדר השינה שלו.
597
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
הו, אלוהים.
598
00:42:14,376 --> 00:42:17,209
גברים ארורים. יש נימוסים של חזירים.
599
00:42:17,292 --> 00:42:19,209
שָׁם.
600
00:42:19,292 --> 00:42:21,834
חשבו באותה מידה. זה מסביב לצד שלך.
601
00:42:23,626 --> 00:42:26,251
אני לא יכול לסבול יותר מזה.
602
00:42:26,334 --> 00:42:28,251
אנחנו חייבים לצאת איכשהו.
603
00:43:05,792 --> 00:43:07,167
שלום.
604
00:43:08,876 --> 00:43:10,584
מה שמך, אם כך?
605
00:43:16,376 --> 00:43:18,376
הַבָּא.
606
00:43:22,001 --> 00:43:24,626
כן, זה נכון.
בשלושה עותקים, כמובן.
607
00:43:24,709 --> 00:43:26,834
אחד למשרד,
אחד לוועד הדיור,
608
00:43:26,917 --> 00:43:29,126
ואחד כמובן עבור הקבצים שלי.
609
00:43:29,209 --> 00:43:30,501
נכון, תודה.
610
00:43:31,751 --> 00:43:33,501
-מר ומיסוס--
-פיטון.
611
00:43:33,584 --> 00:43:35,501
אה, כן. אה, שב.
612
00:43:39,917 --> 00:43:42,167
הקפה שלך מתקרר, מר סטאבס.
613
00:43:42,251 --> 00:43:43,667
תודה לך, מיס האנט.
614
00:43:55,834 --> 00:43:58,876
זה מצחיק. נראה שאין לי את...
615
00:43:58,959 --> 00:44:01,167
יש לי את הטפסים שלהם,
נכון, מיס האנט?
616
00:44:01,251 --> 00:44:04,042
הכל בתיק, מר סטאבס.
617
00:44:04,126 --> 00:44:07,501
-אילו צורות הן?
ובכן, H-212 ו-3 שלך.
618
00:44:07,584 --> 00:44:10,542
בקשה, שאלון והפניות.
619
00:44:10,626 --> 00:44:13,542
-מילאת אותם?
-לא, לא עשינו זאת.
620
00:44:13,626 --> 00:44:15,501
לא עשית?
621
00:44:15,584 --> 00:44:17,501
לא. מעולם לא ראינו אותם.
622
00:44:17,584 --> 00:44:19,876
אבל אתה לא יכול להגיע לשום מקום בלי טפסים.
623
00:44:19,959 --> 00:44:21,667
אף אחד לא סיפר לנו.
624
00:44:21,751 --> 00:44:23,792
אני אפילו לא אמור לראות אותך.
625
00:44:23,876 --> 00:44:26,626
-חיכינו שם שעתיים.
-ארתור.
626
00:44:28,167 --> 00:44:31,417
אנחנו מאוד מצטערים.
לא ידענו על הטפסים.
627
00:44:31,501 --> 00:44:34,209
אבל עכשיו אנחנו כאן,
אתה לא יכול לעזור לנו להיכנס לרשימה?
628
00:44:34,292 --> 00:44:35,292
אָנָא?
629
00:44:36,501 --> 00:44:39,209
ובכן, זה הכי לא סדיר.
630
00:44:46,501 --> 00:44:49,209
-עכשיו, כמה ילדים יש לך?
-אַף לֹא אֶחָד.
631
00:44:50,042 --> 00:44:53,251
אַף לֹא אֶחָד? אבל אתה צריך לפחות ארבעה
כדי להיכנס לרשימה.
632
00:44:53,334 --> 00:44:57,542
-או שיש סיבות רפואיות?
אנחנו נשואים רק שבוע.
633
00:44:57,626 --> 00:44:59,376
לא, לא, לא. מה שאני מתכוון הוא,
634
00:44:59,459 --> 00:45:02,376
אם אין ילדים,
אתה חייב לקבל תעודת רופא.
635
00:45:02,459 --> 00:45:04,876
-הו, נוכל להשיג אחד.
-אבל אתה לא חולה, נכון?
636
00:45:04,959 --> 00:45:07,626
-הו, לא.
-אבל כדי להשיג בית, אתה צריך להיות.
637
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
אני מצטער. אני לא יודע למה אתה מתכוון.
638
00:45:11,667 --> 00:45:15,876
הנכויות המוכרות
מופיעים בטופס H-22.
639
00:45:15,959 --> 00:45:19,542
לב חלש, ברונכיטיס כרונית,
שיתוק חלקי או מלא,
640
00:45:19,626 --> 00:45:21,084
וכן הלאה.
641
00:45:21,167 --> 00:45:22,584
ואז כדי להשיג מקום,
642
00:45:22,667 --> 00:45:25,417
אתה אומר שאנחנו צריכים ללדת ארבעה ילדים
או רגל אחת בקבר.
643
00:45:26,167 --> 00:45:29,709
אני לא צוחק, מר פיטון,
ואין לי זמן לבזבז.
644
00:45:29,792 --> 00:45:32,959
אולי תוכל לספר לנו, אם כן,
לאן אנשים כמונו אמורים להגיע.
645
00:45:33,042 --> 00:45:35,376
אין לנו הרבה כסף, אנחנו נשואים,
אנחנו גרים עם המשפחה שלי,
646
00:45:35,459 --> 00:45:37,501
הוא צפוף, ואין שירותים.
647
00:45:37,584 --> 00:45:39,917
אה. כולם גרים בחדר אחד, נכון?
648
00:45:40,001 --> 00:45:43,084
לא. אבל עם כל ההבדל
הקירות יוצרים, אולי באותה מידה אנחנו.
649
00:45:45,001 --> 00:45:48,001
אני לא חושב שאתה יודע
כשאתה בריא לעתים קרובות, בחור צעיר.
650
00:45:48,084 --> 00:45:51,501
הרבה אנשים נכנסים לכאן
ישן שש עד חדר.
651
00:45:51,584 --> 00:45:54,084
ויש לכם אחד לעצמכם?
652
00:45:54,167 --> 00:45:56,834
לא. אני אפילו לא יכול להתחשב בך.
653
00:45:56,917 --> 00:46:00,792
אתה חוזר בעוד חמש שנים,
כשיהיו לך חמישה ילדים,
654
00:46:00,876 --> 00:46:02,876
ונראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך.
655
00:46:02,959 --> 00:46:06,292
אבל גם אז, אני לא מבטיח כלום.
656
00:46:06,376 --> 00:46:09,501
-תוֹדָה. תודה רבה.
-ואל תשכח: בפעם הבאה--
657
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
אני יודע: מלא טופס.
658
00:46:23,251 --> 00:46:26,542
אתה חייב לחבוש את הכובע הזה?
-מַדוּעַ? מה רע בזה?
659
00:46:26,626 --> 00:46:29,084
אתה נראה כמו דרור מתחת לגיגית גשם.
660
00:46:29,167 --> 00:46:31,167
ובכל זאת, אני מניח שאם זה נוח...
661
00:46:32,792 --> 00:46:35,876
-שלום, אהובה.
-אה, שלום. אתה עדיין כאן.
662
00:46:35,959 --> 00:46:38,042
-אנחנו מחכים לך, אהובה.
-כן.
663
00:46:38,126 --> 00:46:40,292
חשבנו שאולי תרצו לבוא איתנו.
664
00:46:40,376 --> 00:46:44,792
אה, טה, אבל, אה, למען האמת,
חשבתי לעשות אמבטיה.
665
00:46:44,876 --> 00:46:46,626
-אה.
-לפני שארתור יחזור.
666
00:46:46,709 --> 00:46:49,667
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה, אהובה.
בטוח שתסתדר לבד?
667
00:46:49,751 --> 00:46:51,001
כן, כמובן שאעשה זאת.
668
00:46:51,084 --> 00:46:54,917
יש כאן כמה טופי
אם תרצה אותם. הממ?
669
00:46:55,001 --> 00:46:57,584
-תעזור לעצמך.
-טא מאוד.
670
00:46:57,667 --> 00:46:59,542
ויש הרבה מים חמים
בנחושת.
671
00:46:59,626 --> 00:47:01,667
-תוֹדָה.
אה, וארוחת הערב שלך בתנור,
672
00:47:01,751 --> 00:47:03,792
ושל ארתור, אם לא חזרנו בזמן.
673
00:47:03,876 --> 00:47:05,834
אז קדימה, אם אתה בא.
-ביי, אהובה.
674
00:47:05,917 --> 00:47:08,126
-ביי, ביי. תהנה לך.
-ביי, ביי.
675
00:48:18,251 --> 00:48:20,667
אתה לא שומע אותה שרה
כמו פעם.
676
00:48:20,751 --> 00:48:23,084
גם אתה שמת לב לזה, נכון?
677
00:48:23,167 --> 00:48:25,959
זה לא חיים לילדה צעירה, לוסי.
678
00:48:26,042 --> 00:48:28,167
לגמרי לבד, לילה אחר לילה.
679
00:48:28,251 --> 00:48:30,209
ובכן, מה ארתור שלנו יכול לעשות בנידון?
680
00:48:30,292 --> 00:48:32,376
ובכן, הוא יכול למצוא עבודה ראויה
עם שעות הגונות.
681
00:48:32,459 --> 00:48:36,167
מוכן להחלפה.
682
00:48:36,251 --> 00:48:37,751
בְּסֵדֶר.
683
00:48:37,834 --> 00:48:40,792
סופי, המתן לעזאזל. נכון!
684
00:48:45,709 --> 00:48:48,917
קור! דברים חמים, אה?
685
00:48:50,501 --> 00:48:53,126
לפי זכויות אתה לא צריך להיות
צופה בזה, אתה יודע.
686
00:48:53,209 --> 00:48:57,126
גם בירח הדבש שלך.
הפוך אותך לחיה משתוללת.
687
00:48:57,209 --> 00:48:59,542
זה לא לוקח את כולם באותה דרך, ג'ו.
688
00:48:59,626 --> 00:49:02,459
קבל לעתים קרובות. אתה בן אדם, נכון?
689
00:49:02,542 --> 00:49:05,376
אוי!
690
00:49:05,459 --> 00:49:08,501
אני מרחם על אשתך הקטנה והמסכנה
כשתגיע הביתה הלילה.
691
00:49:08,584 --> 00:49:10,084
לְשַׁנוֹת.
692
00:49:36,459 --> 00:49:37,626
זה רק אני.
693
00:49:39,001 --> 00:49:40,584
מעולם לא שמעתי אותך.
694
00:49:40,667 --> 00:49:43,334
נתת לי תפנית לא קטנה.
695
00:49:43,417 --> 00:49:44,501
מִצטַעֵר.
696
00:49:44,584 --> 00:49:46,917
לא ציפיתי לך.
697
00:49:47,001 --> 00:49:48,584
לא.
698
00:49:50,042 --> 00:49:52,126
יש ארוחת ערב בתנור.
אני אביא את זה בשבילך.
699
00:49:52,209 --> 00:49:54,459
אה, היו לי כמה, תודה.
700
00:49:54,542 --> 00:49:55,917
אה.
701
00:49:56,751 --> 00:49:57,792
ובכן...
702
00:49:59,126 --> 00:50:01,792
אני רוצה להתייבש, אם לא אכפת לך.
703
00:50:01,876 --> 00:50:03,417
אה. כן.
704
00:50:05,834 --> 00:50:08,459
אין שום דבר שאני יכול להשיג בשבילך?
-לא, לא. סיימתי, תודה.
705
00:50:08,542 --> 00:50:11,251
-לא אשאר דקה.
-בְּסֵדֶר.
706
00:50:20,042 --> 00:50:22,001
תן לנו צעקה
אם אתה רוצה לצחצח את הגב.
707
00:50:23,042 --> 00:50:25,584
אני רוצה את הדלת סגורה, בבקשה,
ג'פרי פיטון.
708
00:50:25,667 --> 00:50:27,751
כן, גברתי.
709
00:50:42,584 --> 00:50:45,542
היי, ג'וף. אתה נותן לי טרמפ?
710
00:50:45,626 --> 00:50:47,626
כן, אם תנער את עצמך.
711
00:50:47,709 --> 00:50:50,084
אה. היי, בשבילך.
712
00:50:53,459 --> 00:50:54,751
טא.
713
00:50:57,376 --> 00:51:00,042
"מר וגברת ארתור פיטון."
714
00:51:00,126 --> 00:51:02,584
זה המכתב הראשון שלנו. ממי זה?
715
00:51:05,834 --> 00:51:08,334
"מר וגברת פיטון היקרים,
אנו מנצלים את ההזדמנות הזו
716
00:51:08,417 --> 00:51:11,376
לאחל לך שמח
וחיי נישואים משגשגים".
717
00:51:12,667 --> 00:51:15,167
"כדי להבטיח זאת,
אנו מצרפים את הקטלוג האחרון שלנו.
718
00:51:16,376 --> 00:51:18,917
לא כל אמצעי הזהירות הוצעו
לזוגות טריים
719
00:51:19,001 --> 00:51:21,126
אמינים כמו שהם צריכים להיות,
720
00:51:22,084 --> 00:51:25,167
אבל שלנו אושרה רפואית,
נבדק במעבדה..."
721
00:51:26,334 --> 00:51:28,042
לחי מדממת.
722
00:51:28,126 --> 00:51:29,376
מה זה?
723
00:51:30,167 --> 00:51:32,042
מי הם?
724
00:51:32,126 --> 00:51:35,251
אה, איזו חברה עלובה
מנסה לרכל דברים למניעת הריון.
725
00:51:37,626 --> 00:51:39,917
הם הגיעו לכתובת הלא נכונה
הפעם, לא?
726
00:51:40,001 --> 00:51:41,417
אה, ארתור.
727
00:51:43,459 --> 00:51:45,709
הלוואי שתשכחי את זה.
728
00:51:45,792 --> 00:51:47,376
לא כל כך קל, נכון?
729
00:51:48,834 --> 00:51:52,126
אז למה לא לדבר על זה עם מישהו?
זה עלול להוריד לך את זה מהראש.
730
00:51:52,209 --> 00:51:53,917
אתה כועס?
731
00:51:54,001 --> 00:51:56,334
אם זה יצא,
לעולם לא שמעתי את הסוף.
732
00:51:56,417 --> 00:51:58,167
לא יכולתי להרים את ראשי שוב.
733
00:52:00,001 --> 00:52:02,917
-עכשיו, תקשיב, אם אי פעם תנשום מילה--
-אל תהיה מטומטם.
734
00:52:03,001 --> 00:52:04,542
כמובן שלא הייתי עושה זאת.
735
00:52:05,876 --> 00:52:07,001
קדימה.
736
00:52:11,584 --> 00:52:13,584
-בוקר טוב, כולם.
-הו, שלום, אהובה.
737
00:52:13,667 --> 00:52:15,167
שלום, אהבה.
738
00:52:15,251 --> 00:52:16,417
בוקר, בן.
739
00:52:16,501 --> 00:52:18,251
-בוקר טוב, אמא.
-בוקר, אהובה.
740
00:52:19,292 --> 00:52:21,001
הו, רק כוס תה בשבילי, אמא.
741
00:52:21,084 --> 00:52:23,584
-נקניק ובייקון.
-לא, אני לא רעב, תודה.
742
00:52:23,667 --> 00:52:26,209
כשהייתי נשוי טרי,
הייתי אוכל אדם על סוס.
743
00:52:26,292 --> 00:52:28,001
אתה לא עושה כל כך רע עכשיו.
744
00:52:35,251 --> 00:52:37,417
קצת מוקדם לזה, לא?
745
00:52:37,501 --> 00:52:38,751
בשביל מה?
746
00:52:38,834 --> 00:52:40,751
-ספרים.
-מַדוּעַ?
747
00:52:40,834 --> 00:52:43,126
אתה יכול לעשות לעצמך נזק, בן.
748
00:52:44,626 --> 00:52:47,042
נֵזֶק? אֵיך?
749
00:52:47,876 --> 00:52:50,542
הראש. זה מתחמם יתר על המידה, תראה.
750
00:52:50,626 --> 00:52:52,667
הכרתי פעם בחור
שתמיד קרא.
751
00:52:52,751 --> 00:52:55,626
מה קרה? המוח שלו תפס.
752
00:52:55,709 --> 00:52:57,667
יש דבר אחד שלא יקרה לך.
753
00:53:06,751 --> 00:53:08,001
יש לך עדיין מזל, בן?
754
00:53:09,584 --> 00:53:11,042
-מַזָל?
-ממ.
755
00:53:11,126 --> 00:53:14,209
אתה יודע, על, אה, לקבל
מקום משלך.
756
00:53:14,292 --> 00:53:17,292
אני הולך אחרי כל מה שעולה.
אתה יודע את זה.
757
00:53:18,209 --> 00:53:20,126
ניסיתי הרבה מהמועצה
758
00:53:20,209 --> 00:53:22,542
לכמה חדרים עלובים
לא מתאים לדיר חזירים.
759
00:53:22,626 --> 00:53:24,334
מה עוד אני יכול לעשות?
760
00:53:25,209 --> 00:53:27,751
לא, זה, אה... זה לא זה, בן.
761
00:53:29,209 --> 00:53:31,584
רק חשבתי, אם אתה תקוע
תמורת קצת מזומן, אתה יודע,
762
00:53:31,667 --> 00:53:34,001
אתה תמיד יכול לבוא אלי
תמורת שילינג או שניים.
763
00:53:35,001 --> 00:53:36,792
אה. מִצטַעֵר.
764
00:53:38,167 --> 00:53:39,834
לא, אנחנו נסתדר, תודה.
765
00:53:50,917 --> 00:53:53,417
שום דבר לא בסדר, נכון, אהובה?
-טָעוּת?
766
00:53:53,501 --> 00:53:55,501
בין ג'ני לבינך, זאת אומרת.
767
00:53:56,334 --> 00:53:59,292
לא. למה? היא אמרה משהו?
768
00:54:00,417 --> 00:54:02,667
לא. רק תהיתי.
769
00:54:04,334 --> 00:54:05,626
האם אתה מוכן?
770
00:54:07,251 --> 00:54:09,167
-כן.
-טוב, קדימה.
771
00:54:12,751 --> 00:54:14,417
ביי, אמא.
772
00:54:14,501 --> 00:54:17,126
-הו!
-הממ. טא-רה, אהבה.
773
00:54:17,209 --> 00:54:20,209
אתה יודע משהו?
התחתנת עם האח הלא נכון.
774
00:54:20,292 --> 00:54:21,501
ביי.
775
00:54:22,751 --> 00:54:24,084
ביי, אמא.
776
00:54:24,167 --> 00:54:25,376
ביי, ג'ני.
777
00:54:25,459 --> 00:54:27,667
-ביי, ארתור.
שים לב איך אתה הולך, עכשיו.
778
00:54:35,709 --> 00:54:37,417
שום דבר לא בסדר, נכון?
779
00:54:37,501 --> 00:54:38,751
אה?
780
00:54:38,834 --> 00:54:40,626
בינך לבין ארתור, זאת אומרת.
781
00:54:42,042 --> 00:54:43,917
מַדוּעַ? הוא אמר משהו?
782
00:54:44,001 --> 00:54:46,001
הוא לא מהסוג שיגיד כלום.
783
00:54:47,167 --> 00:54:49,126
לא, רק תהיתי, זה הכל.
784
00:54:51,709 --> 00:54:53,917
האם אני יכול לקבל את המים לשטוף עכשיו,
גברת פיטון?
785
00:54:54,001 --> 00:54:57,251
כמובן שאתה יכול, אהובה. לך קדימה.
לא יפריעו לך.
786
00:55:05,334 --> 00:55:07,209
הנה כריך הבייקון שלך.
787
00:55:07,292 --> 00:55:09,584
-הם לא מרוצים.
-מי לא?
788
00:55:09,667 --> 00:55:13,376
זה כל הישיבה והקריאה הזו
וחשיבה. זה לא טבעי.
789
00:55:13,459 --> 00:55:15,876
הלוואי שתעשה קצת מזה לשם שינוי.
790
00:55:15,959 --> 00:55:19,917
ובכן, אבא שלי נהג לומר, "אם יש משהו
טבעי, אתה תראה חיות עושות את זה."
791
00:55:20,001 --> 00:55:22,376
ובכן, עדיין לא ראיתי סוס קורא.
792
00:55:22,459 --> 00:55:24,626
אתה יכול, אם תחיה מספיק זמן.
793
00:55:24,709 --> 00:55:28,084
יש לו משהו בראש,
והוא לא ייצא עם זה.
794
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
מה אתה מצפה ממני לעשות בנידון?
795
00:55:30,626 --> 00:55:33,459
אני נמשך לכאן ולכאן
בין חלקכם.
796
00:55:33,542 --> 00:55:38,001
בכל זאת, הייתי רוצה לראות
הילדה הקטנה הזאת שמחה לשם שינוי.
797
00:56:15,584 --> 00:56:17,459
ג'פרי! קדימה, ג'פרי!
798
00:56:24,417 --> 00:56:25,459
קדימה!
799
00:57:09,709 --> 00:57:12,001
כל הכבוד. ניצחון טוב.
800
00:57:16,292 --> 00:57:19,459
היי, זכית! כל הכבוד!
801
00:57:36,209 --> 00:57:39,376
אתה יודע משהו?
אתה נראה מדהים הלילה.
802
00:57:39,459 --> 00:57:42,376
בטח בגלל שאני נהנה.
803
00:57:42,459 --> 00:57:46,459
- חייבת להיות החברה שאתה מחזיק.
-הו! איזו התנשאות, ג'ף פיטון.
804
00:57:46,542 --> 00:57:49,709
היי, ג'וף. השאיל לנו את החברה שלך
לקראת הבא, בסדר?
805
00:57:49,792 --> 00:57:52,626
לא סביר. היא לא אני חברה.
806
00:57:52,709 --> 00:57:55,667
היא רק קמע.
807
00:57:55,751 --> 00:57:58,001
-נכון, לא?
-מה זה?
808
00:57:58,084 --> 00:58:00,042
אתה רק אני הקמע.
809
00:58:01,667 --> 00:58:03,667
מה השעה?
810
00:58:03,751 --> 00:58:05,542
עשרים עד 11:00.
811
00:58:05,626 --> 00:58:08,209
אני אמור ללכת עכשיו.
-מַה? אתה לא יכול.
812
00:58:08,292 --> 00:58:10,084
לא, באמת. זה ארתור.
הוא יתפלא.
813
00:58:10,167 --> 00:58:12,709
-לא, הוא לא.
-באמת, אני חייב. קדימה.
814
00:58:12,792 --> 00:58:14,792
הו, מתהפך לעזאזל.
815
00:58:14,876 --> 00:58:18,084
דורה, תסיים את זה עם ג'וף,
תרצה? כדאי שאלך עכשיו.
816
00:58:18,167 --> 00:58:20,251
-כן, אני אשמח.
לילה טוב, ג'וף.
817
00:58:20,334 --> 00:58:22,292
תוֹדָה. זה היה מקסים.
818
00:58:22,376 --> 00:58:23,709
לילה טוב.
819
00:58:43,792 --> 00:58:46,667
שלום, מהמם. איזו הפתעה.
820
00:58:46,751 --> 00:58:49,042
היי, ארתור, זו ג'ני שלך.
821
00:58:49,126 --> 00:58:50,876
אז מה זה?
822
00:58:50,959 --> 00:58:54,209
ארבעה שבועות נשואים, ואתה עדיין
לא יכול לחכות שהוא יחזור הביתה?
823
00:58:54,292 --> 00:58:56,667
בוא לקחת אותו להתראות,
יש לך?
824
00:58:56,751 --> 00:59:00,001
-לילה טוב, ג'ו.
-אה, זה נכון. החברה של שני.
825
00:59:00,084 --> 00:59:02,292
-נתראה.
-מזל גרוע יותר.
826
00:59:03,542 --> 00:59:06,376
-מה הביא אותך?
-חשבתי שנוכל ללכת הביתה ביחד.
827
00:59:06,459 --> 00:59:09,417
אז בגלל זה אתה לבוש?
-הלכתי לריקוד המועדונים.
828
00:59:11,167 --> 00:59:13,084
ג'וף לקח אותי.
-אה?
829
00:59:14,042 --> 00:59:16,251
לא אכפת לך, נכון?
830
00:59:16,334 --> 00:59:18,042
דֵעָה? למה לי?
831
00:59:19,084 --> 00:59:20,959
לא, כמובן שלא אכפת לי.
832
00:59:21,042 --> 00:59:23,751
היי, תראה. בוא לא נלך הביתה עדיין.
833
00:59:23,834 --> 00:59:25,626
בְּסֵדֶר. הו, ארוחת הערב שלך מחכה.
834
00:59:25,709 --> 00:59:27,542
אה, תן לזה לחכות. קדימה.
835
00:59:30,042 --> 00:59:32,584
אוי, זה מגעיל.
836
00:59:32,667 --> 00:59:34,709
-טוב, אתה צריך לדווח על זה.
-אה, אני אעשה, אני אעשה.
837
00:59:34,792 --> 00:59:36,792
הוא רוצה לדווח, להמשיך ככה.
838
00:59:36,876 --> 00:59:39,084
-יש לו שלושה עכשיו, אתה יודע.
שלום, ארתור.
839
00:59:39,167 --> 00:59:40,209
שלום, אהבה.
840
00:59:40,292 --> 00:59:42,501
לך קדימה, אהובה.
אנחנו מחכים לשלפוחית על העצם.
841
00:59:42,584 --> 00:59:45,709
אה, טא. שני פיש אנד צ'יפס, בבקשה.
842
00:59:45,792 --> 00:59:48,959
-שניים עבור מר פיטון.
-תהנה מירח הדבש שלך, ארתור?
843
00:59:49,042 --> 00:59:52,501
מעולם לא היה לו אחד. האם כן, ארתור?
אוי, חבל.
844
00:59:52,584 --> 00:59:54,959
ירח דבש יכול להיות מוערך יתר על המידה.
845
00:59:55,042 --> 00:59:56,667
אה, אני לא יודע.
846
00:59:56,751 --> 00:59:58,376
אני האחיין ג'קי, הוא אמר,
847
00:59:58,459 --> 01:00:01,001
הוא אף פעם לא ידע, אמר, שהוא יכול היה
כל כך כיף בלי לצחוק.
848
01:00:01,084 --> 01:00:05,792
הו! זה גברים בשבילך, גברת פיטון.
הם חושבים רק על דבר אחד.
849
01:00:05,876 --> 01:00:08,334
אתה תגלה שזו ההחזקה היחידה
לאישה יש על גבר.
850
01:00:08,417 --> 01:00:11,626
נכון. זכור את גברת אוונס,
זה שגר במעלה התעלה?
851
01:00:11,709 --> 01:00:15,667
-היא נהגה להאשים את בעלה.
-אוו. אני חושב שזה מגעיל.
852
01:00:15,751 --> 01:00:19,459
אה, אני לא יודע. היא נהגה לשים
הכסף בחתלתול לקראת החגים.
853
01:00:19,542 --> 01:00:21,042
בשנה הראשונה הם נסעו לספרד.
854
01:00:21,126 --> 01:00:23,501
כל דרך,
השנה הם חזרו לבלקפול.
855
01:00:23,584 --> 01:00:26,042
הו!
856
01:00:26,126 --> 01:00:28,126
תראה, אל תטרח. לא נחכה, תודה.
857
01:00:28,209 --> 01:00:29,584
קדימה, ג'ני.
858
01:00:30,376 --> 01:00:31,709
אז מה נסגר איתו?
859
01:00:31,792 --> 01:00:34,334
הם אף פעם לא מדברים על שום דבר אחר?
860
01:01:14,584 --> 01:01:17,501
-לאן אנחנו הולכים?
-אני רוצה קצת אוויר צח.
861
01:01:51,167 --> 01:01:53,459
אני שמח שבאנו.
862
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
שקט, לא?
863
01:01:55,667 --> 01:01:58,459
ממ. כמעט כמו להיות בארץ.
864
01:02:20,626 --> 01:02:23,626
אמא ואבא שלך
יקשיב לנו כדי להיכנס.
865
01:02:24,584 --> 01:02:28,084
לפעמים יש לי הרגשה
כל הרחוב המחורבן מקשיב.
866
01:02:28,167 --> 01:02:29,667
ומתבונן.
867
01:02:36,834 --> 01:02:38,459
-ארתור.
-הממ?
868
01:02:45,001 --> 01:02:47,834
לא אכפת לי שזה לעולם לא יקרה.
869
01:02:47,917 --> 01:02:51,042
הו, אל תהיה מטומטם. זה חייב לקרות.
870
01:02:51,126 --> 01:02:53,584
מוקדם יותר הייתי נשוי לך, כמונו,
871
01:02:53,667 --> 01:02:55,876
מאשר מישהו אחר,
זה קורה כל לילה.
872
01:02:57,209 --> 01:03:00,042
זה נמשך כל הזמן הזה.
זה מה שאני לא מצליח להבין.
873
01:03:02,001 --> 01:03:04,167
לא אכפת לי, אני אומר לך.
874
01:03:04,251 --> 01:03:06,084
נכון?
875
01:03:06,167 --> 01:03:08,417
ובכן, מה שמעולם לא היה לך, אתה אף פעם לא מתגעגע.
876
01:03:12,626 --> 01:03:15,126
אבל זה לא נורמלי.
משהו לא בסדר.
877
01:03:17,334 --> 01:03:19,501
לא היה קודם.
878
01:03:19,584 --> 01:03:23,792
זוכרים את ה-21 של דורה?
הייתה לי עבודה שעצרה אותך.
879
01:03:23,876 --> 01:03:26,751
ובכן, הלוואי ועכשיו לא היית.
880
01:03:28,251 --> 01:03:30,834
אתה יודע,
זה אולי שבר את הקרח, כאילו.
881
01:03:32,501 --> 01:03:34,542
אולי עשה הרבה יותר.
882
01:03:34,626 --> 01:03:36,626
אז לא יכולנו לעשות חתונה לבנה.
883
01:03:36,709 --> 01:03:40,042
איך שהדברים מתנהלים, אנחנו נצליח
שיהיה עוד שנה בעוד שנה.
884
01:03:47,001 --> 01:03:49,459
ארתור,
הלוואי שתדבר עם מישהו.
885
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
הו, תראי, ג'ני, עברנו על כל זה.
886
01:03:51,834 --> 01:03:54,584
לא, לא, אני לא מתכוון
עם מישהו שמכיר אותך.
887
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
חשבתי, מה דעתך
אותם אנשי הדרכה לנישואין?
888
01:03:59,084 --> 01:04:01,876
-מה, לדבר עם זרים?
-טוב, הרבה עושים.
889
01:04:01,959 --> 01:04:04,167
-על דבר כזה?
-מה אם הם יכולים לעזור?
890
01:04:04,251 --> 01:04:06,501
לא היו רואים אותי מת
בכל מקום ליד המקום.
891
01:04:39,084 --> 01:04:42,542
-היי, שמח.
-מה קורה?
892
01:04:42,626 --> 01:04:44,792
ראית מי זה, נכנס לשם?
893
01:04:44,876 --> 01:04:46,751
-לֹא. WHO?
ארתור פיטון הצעיר.
894
01:04:47,876 --> 01:04:49,917
ג'רוף.
895
01:04:50,001 --> 01:04:52,292
עכשיו, אני תוהה מה הבעיה שלו.
896
01:04:52,959 --> 01:04:54,626
מר פיטון, אתה מוכן להיכנס?
897
01:04:58,459 --> 01:04:59,667
תוֹדָה.
898
01:05:03,751 --> 01:05:05,876
בוא ושב, מר פיטון.
899
01:05:13,001 --> 01:05:14,876
הו, בוקר טוב.
900
01:05:14,959 --> 01:05:16,751
תרגישי בנוח.
901
01:05:27,501 --> 01:05:29,376
האם אתה, אה--
902
01:05:29,459 --> 01:05:31,459
היועץ? כֵּן.
903
01:05:31,542 --> 01:05:33,334
אם תיתן לי את שמך הפרטי.
904
01:05:35,042 --> 01:05:37,542
אר-- ארתור.
905
01:05:38,626 --> 01:05:40,459
כְּתוֹבֶת?
906
01:05:40,542 --> 01:05:42,459
מרפסת גלדסטון 24.
907
01:05:45,084 --> 01:05:46,834
ואתם נשואים כמה זמן?
908
01:05:48,084 --> 01:05:49,417
כמעט שישה שבועות.
909
01:05:54,501 --> 01:05:56,334
כמו סיגריה?
910
01:05:57,126 --> 01:05:58,542
הו, תודה.
911
01:06:01,459 --> 01:06:04,626
עכשיו, איך אנחנו יכולים לעזור?
912
01:06:06,584 --> 01:06:08,459
אני לא יודע איך אתה יכול.
913
01:06:10,126 --> 01:06:11,584
מִצטַעֵר. לְהַתְאִים.
914
01:06:11,667 --> 01:06:13,376
אה, טא.
915
01:06:23,917 --> 01:06:27,126
כמובן, אני לא יודע מה
הבעיה המיוחדת שלך היא, מר פיטון,
916
01:06:27,209 --> 01:06:29,334
אבל רוב האנשים כשהם מגיעים לכאן לראשונה
917
01:06:29,417 --> 01:06:31,667
מתקשה לספר לנו על זה.
918
01:06:34,084 --> 01:06:36,876
מה שאני מנסה לומר זה,
אנחנו לא מזעזעים בקלות.
919
01:06:36,959 --> 01:06:39,126
אנחנו אף פעם לא שופטים. אנחנו כאן רק כדי לעזור.
920
01:06:39,876 --> 01:06:41,042
כָּך?
921
01:06:47,542 --> 01:06:48,917
ובכן,
922
01:06:49,001 --> 01:06:51,376
זה קשור אליי ולאשתי.
-ממ-הממ.
923
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
אה, שלום, גברת לי.
924
01:06:55,542 --> 01:06:58,709
אי, אני מאחר הבוקר, אהובה.
הייתי צריך לקחת אותי את אבא לבית חולים.
925
01:06:58,792 --> 01:07:01,417
אה, טוב, תחזיק את המבצר, נכון, אהובה?
אני אחזור בעוד דקה.
926
01:07:01,501 --> 01:07:04,376
-מישהו בפנים?
זה עתה נכנסה פנימה. היא תהיה בזה שעות.
927
01:07:04,459 --> 01:07:06,959
הו, אל תדאגי, אהובה.
אני לא אפריע להם.
928
01:07:07,042 --> 01:07:08,167
נכון.
929
01:07:18,209 --> 01:07:22,251
ובכן, אנחנו אוהבים אחד את השני
בטוח. זה רק ש...
930
01:07:22,334 --> 01:07:24,417
ובכן, אתה תופתע, מר פיטון.
931
01:07:24,501 --> 01:07:27,584
הרבה זוגות אוהבים אחד את השני
בלי לדעת איך לעשות אהבה.
932
01:07:27,667 --> 01:07:29,626
הם צריכים ללמוד.
933
01:07:29,709 --> 01:07:33,334
ואולי זו לא אשמתך.
זה יכול להיות משהו אחר.
934
01:07:33,417 --> 01:07:36,126
בגלל זה הייתי רוצה לקבל
שיחה עם אשתך.
935
01:07:36,209 --> 01:07:38,126
בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר?
936
01:07:38,209 --> 01:07:40,126
שבוע הבא, אם אפשר.
937
01:07:40,209 --> 01:07:42,542
ואחרי זה,
אולי נדבר עם רופא.
938
01:07:50,251 --> 01:07:52,084
מספר שלוש.
939
01:07:52,167 --> 01:07:53,917
נכון, תודה.
940
01:07:54,001 --> 01:07:56,334
ג'ני, הנה אמא שלך.
941
01:07:58,834 --> 01:08:00,417
שלום, גברת פייפר.
942
01:08:00,501 --> 01:08:04,251
-שלום, אהובה. אני מוקדם בכמה דקות.
-אנחנו רק סוגרים. מה שלום אבא?
943
01:08:05,167 --> 01:08:08,126
אותו דבר כרגיל. יש לי כמה מקסימים
המטגנים של אימב לארוחת הערב שלנו.
944
01:08:08,209 --> 01:08:11,126
-אה, טוב. אני מת מרעב.
-אה? זה שינוי.
945
01:08:11,209 --> 01:08:13,209
היי, קנית את השמלה הזו
בהוניוול'ס?
946
01:08:13,292 --> 01:08:15,126
-כן.
-זה נראה מרסק.
947
01:08:15,209 --> 01:08:16,709
הם משחררים את זה בשבילי.
948
01:08:16,792 --> 01:08:18,792
היא כמוני, גברת פייפר...
מעלה במשקל.
949
01:08:20,792 --> 01:08:21,917
אה?
950
01:08:23,459 --> 01:08:26,417
היי. לא התחלת משהו,
יש לך?
951
01:08:26,501 --> 01:08:29,042
-לא כבר.
-התחיל במה?
952
01:08:29,834 --> 01:08:32,417
יש רק דבר אחד שאישה מתחילה:
תינוק.
953
01:08:33,626 --> 01:08:36,751
אה. לא. אתה לא צריך לדאוג.
954
01:08:36,834 --> 01:08:38,334
ובכן, אני דואג.
955
01:08:38,417 --> 01:08:41,167
אתה לא רוצה להיתפס עכשיו,
לא בלי מקום משלך.
956
01:08:42,709 --> 01:08:44,834
ובכן, אין סיכוי לזה.
957
01:08:44,917 --> 01:08:47,959
זה מה שפלורי אנדרסון אמרה.
היא נחתה בעצמה עם תאומים.
958
01:08:48,042 --> 01:08:50,501
זה דבר מצחיק, טבע.
זה תמיד מוצא דרך.
959
01:08:50,584 --> 01:08:53,001
בשביל זה זה שם.
960
01:08:53,084 --> 01:08:54,584
ובכן, תהיה לו עבודה איתנו.
961
01:08:54,667 --> 01:08:57,584
סליחה. יש לך
"תפסיק לבכות, אני מנסה לאהוב אותך"?
962
01:08:57,667 --> 01:08:59,792
-רון חואן והקריפרים?
-כן, זהו.
963
01:08:59,876 --> 01:09:02,042
דורה, "תפסיקי לבכות"--
אתה תיקח את זה בשבילי?
964
01:09:02,126 --> 01:09:03,459
-תודה לך.
-כן, בטח.
965
01:09:06,084 --> 01:09:09,167
-למה שתהיה לזה עבודה איתך?
-הו, דלג על זה, אמא.
966
01:09:09,251 --> 01:09:11,251
אני לא מתכוון.
מה עושה אותך כל כך שונה?
967
01:09:11,334 --> 01:09:13,251
בוקר טוב, גברת פייפר.
אפשר לקבל את הסיכום שלך, ג'ני?
968
01:09:13,334 --> 01:09:14,876
הנה אתה, מר הובסון.
-תודה לך.
969
01:09:16,667 --> 01:09:19,959
-אני יכול לקבל את שלך, בבקשה, דורה?
-כֵּן. הנה אנחנו כאן.
970
01:09:20,042 --> 01:09:21,834
אני רק אביא לי דברים, אמא.
971
01:09:36,626 --> 01:09:39,626
-כדאי שתספר לי, ג'ני.
-אין מה לספר.
972
01:09:39,709 --> 01:09:42,459
ובכן, בטח אתה יכול לספר לאמא שלך.
973
01:09:42,542 --> 01:09:43,834
אני לא יכול.
974
01:09:43,917 --> 01:09:46,626
אבל אתה חייב. אני אהיה מודאג חולה, אחרת.
975
01:09:47,584 --> 01:09:50,667
תראה, אני לא אגיד כלום לאף אחד,
אם זה מה שאתה מפחד ממנו.
976
01:09:52,626 --> 01:09:56,417
-את מבטיחה, אמא?
-כן, כמובן שאני מבטיח.
977
01:09:57,501 --> 01:09:59,417
ובכן, קדימה, אהובה. לצאת עם זה.
978
01:10:00,876 --> 01:10:02,167
ובכן...
979
01:10:04,709 --> 01:10:08,501
טוב זה רק זה...
שעדיין לא קרה כלום.
980
01:10:08,584 --> 01:10:10,542
לא קרה כלום?
981
01:10:10,626 --> 01:10:12,084
לא כמו שצריך.
982
01:10:16,292 --> 01:10:18,084
אתה מתכוון, ארתור לא...
983
01:10:18,167 --> 01:10:19,876
אני לא חושב כך.
984
01:10:21,667 --> 01:10:24,751
-אתה לא חושב כך?
-שש! לא כל כך חזק.
985
01:10:26,459 --> 01:10:28,251
ובכן, או שיש לו או שלא.
986
01:10:28,334 --> 01:10:31,292
אמרתי לך, נכון?
אני לא נכנס לפרטים.
987
01:10:31,376 --> 01:10:33,167
טוֹב.
988
01:10:33,251 --> 01:10:35,917
אז לא הורדת את זה.
989
01:10:36,001 --> 01:10:37,959
תהיה שערוריית ימין
אם זה ייצא החוצה.
990
01:10:38,042 --> 01:10:41,292
-מַדוּעַ?
-אנשים יתהו מה מסתתר מאחורי זה.
991
01:10:41,376 --> 01:10:43,001
אבל זה רק סקס.
992
01:10:43,084 --> 01:10:46,167
אבל עד שזה יקרה,
את אישה רק בשם.
993
01:10:46,251 --> 01:10:48,501
הו, תפסיקי, אמא. אָנָא.
994
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
בוא נלך הביתה. אבא יחכה.
995
01:10:51,334 --> 01:10:53,042
הוא לא יכול לעזור לך הפעם.
996
01:11:02,376 --> 01:11:04,709
מתי הם מחזירים את הטלוויזיה שלנו?
997
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
-אה?
-טֵלֶוִיזִיָה.
998
01:11:10,209 --> 01:11:12,959
לא אכפת לי שהם לעולם לא יחזירו את זה.
999
01:11:13,042 --> 01:11:16,001
הדבר הזה הורג
אומנות השיחה.
1000
01:11:18,584 --> 01:11:20,376
אני מבין למה אתה מתכוון.
1001
01:11:21,292 --> 01:11:23,709
איפה ג'ני הצעירה הערב?
1002
01:11:23,792 --> 01:11:26,251
הו, ג'וף שוב לוקח את הבאולינג שלה.
1003
01:11:26,334 --> 01:11:28,626
ואני לא בטוח שזה דבר טוב.
1004
01:11:28,709 --> 01:11:30,709
אה, אתה צעיר רק פעם אחת.
1005
01:11:30,792 --> 01:11:33,667
כן, אבל הגיל הזה,
בחורה לא יודעת את דעתה.
1006
01:11:35,209 --> 01:11:37,792
טוֹב? אתה בא או לא?
1007
01:11:37,876 --> 01:11:40,917
אני לא רואה מה הם יכולים לעשות.
-צריך לספר להם, לא?
1008
01:11:41,001 --> 01:11:43,792
ובדיוק כמו כל האבות המתלהבים,
לא היית נותן
1009
01:11:43,876 --> 01:11:46,584
קללת טינקרים אם הבת שלך נשארה
בתולה עד גיל 90.
1010
01:11:46,667 --> 01:11:49,751
-זה דבר טוב להגיד, לא?
- ובכן, זו האמת.
1011
01:11:49,834 --> 01:11:52,501
היא אישה בוגרת,
ואתה עדיין מתייחס אליה כמו תלמידת בית ספר.
1012
01:11:52,584 --> 01:11:54,709
ובאשמת מי זאת?
1013
01:11:54,792 --> 01:11:57,917
אני יודע למה אתה מדבר על זה כל כך.
אתה מרגיש אשם.
1014
01:11:58,001 --> 01:11:59,542
אָשֵׁם? לִי?
1015
01:11:59,626 --> 01:12:02,959
כֵּן. אתה זה ששמרת אותה קשורה
למיתרי הסינר שלך.
1016
01:12:03,042 --> 01:12:05,917
זה אתה שלא נתת לה להתערבב
עם בחורים, כמו בנות אחרות.
1017
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
וכשלא יכולת להחזיק אותה יותר,
הבאת אותה לנישואים מוקדמים.
1018
01:12:09,334 --> 01:12:11,751
רק רציתי לראות את הילדה מאושרת.
1019
01:12:11,834 --> 01:12:14,126
רצית להרחיק אותה מהבית.
1020
01:12:15,751 --> 01:12:17,709
עדיף שלא תגיד כלום
אתה תצטער על.
1021
01:12:17,792 --> 01:12:21,626
ואני יודע למה. זו הייתה אותה סיבה
בזמן הזה שגזרת לה את השיער.
1022
01:12:23,542 --> 01:12:26,709
זה משך את כל כוחה.
רופא בית הספר אמר כך.
1023
01:12:26,792 --> 01:12:29,042
זה לא היה זה. זה היה בגלל אנשים
1024
01:12:29,126 --> 01:12:32,584
נהגתי להסתובב ברחוב, ואני הייתי עושה זאת
לשמוע אותם אומרים כמה זה היה מקסים.
1025
01:12:32,667 --> 01:12:34,167
עשית את זה כדי לזלזל בי.
1026
01:12:34,917 --> 01:12:37,167
ובכן, לא הפרעתי אותך הרבה מאז,
יש לי?
1027
01:12:38,834 --> 01:12:41,542
ובכן, זה לא בריא לבחורה
להימשך יותר מדי לאביה.
1028
01:12:41,626 --> 01:12:44,626
כן, האהבה תחת חשד
בימים אלה, לא?
1029
01:12:44,709 --> 01:12:47,292
זה עולם מצחיק שבו אבא
לא יכול לאהוב את הבת שלו.
1030
01:12:48,084 --> 01:12:49,626
אַהֲבָה?
1031
01:12:49,709 --> 01:12:53,042
אתה מדבר על אהבה?
אם באמת היית אוהב אותה, היית...
1032
01:12:53,126 --> 01:12:56,459
היית בא איתי עכשיו
ולנסות לעזור להציל את נישואיה.
1033
01:13:04,584 --> 01:13:06,667
מי זה יכול להיות?
1034
01:13:06,751 --> 01:13:09,209
מי שזה לא יהיה, אל תבקשי מהם להיכנס, לוסי.
1035
01:13:17,459 --> 01:13:22,751
ערב טוב, גברת פיטון.
-טוֹב. זה מר וגברת פייפר.
1036
01:13:22,834 --> 01:13:25,167
תיכנס, בסדר?
תודה לך.
1037
01:13:26,959 --> 01:13:28,876
איך, מר פיטון?
1038
01:13:28,959 --> 01:13:31,334
אה, איזו הפתעה נעימה.
1039
01:13:31,417 --> 01:13:33,292
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך.
1040
01:13:33,376 --> 01:13:35,751
מה שלעתים רחוקות הוא נפלא.
שב, בסדר?
1041
01:13:35,834 --> 01:13:38,251
-תודה לך. אתה לבד?
-כֵּן.
1042
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
- טוב.
אנחנו התבססנו על זה.
1043
01:13:40,167 --> 01:13:42,334
- אה?
הפעל את הקומקום, לוסי.
1044
01:13:43,042 --> 01:13:44,667
-לא בשבילנו, תודה.
-אתה בטוח?
1045
01:13:44,751 --> 01:13:46,501
-חִיוּבִי.
-זה לא בעיה.
1046
01:13:46,584 --> 01:13:50,584
תלבשי את זה, לוסי.
זה נימוסים לסרב, לא?
1047
01:13:50,667 --> 01:13:53,667
שתינו את התה שלנו, תודה.
- תודה בכל זאת.
1048
01:13:53,751 --> 01:13:56,209
טוב, אז אתה לא מתכוון לשבת?
1049
01:13:56,292 --> 01:13:58,876
-כֵּן. בוא, מר פייפר. קדימה.
-נכון, תודה.
1050
01:13:58,959 --> 01:14:00,709
שב כאן למטה.
1051
01:14:01,959 --> 01:14:03,334
תוֹדָה.
1052
01:14:06,626 --> 01:14:09,334
אני מצפה שאתה תוהה
מה שהביא אותנו לסיבוב.
1053
01:14:09,417 --> 01:14:12,751
אני אמשיך, לסלי, או שתרצה?
-אַתָה. יש לך הכל לעתים קרובות.
1054
01:14:14,251 --> 01:14:16,417
ובכן, זה על ארתור שלך
וג'ני שלנו.
1055
01:14:17,001 --> 01:14:18,667
ידעת?
1056
01:14:18,751 --> 01:14:21,334
-יודע מה?
אמרתי לך שהם לא יכלו לדעת.
1057
01:14:21,417 --> 01:14:23,209
מה זה?
1058
01:14:23,292 --> 01:14:25,709
זה על הנישואים שלהם.
1059
01:14:25,792 --> 01:14:29,792
-תשתלט משם, לסלי?
-לֹא. כמו שאמרתי, יש לך הכל לעתים קרובות.
1060
01:14:29,876 --> 01:14:32,292
מה עם הנישואים שלהם?
1061
01:14:32,376 --> 01:14:34,751
זה עדיין לא... קיבל על עצמו.
1062
01:14:36,792 --> 01:14:39,584
אתה לא מתכוון--
היא כן, גברת פיטון.
1063
01:14:41,709 --> 01:14:44,126
ובכן, טוב.
1064
01:14:44,209 --> 01:14:46,084
לא קיבל על עצמו.
1065
01:14:47,001 --> 01:14:50,126
אה, זה מסביר הרבה.
1066
01:14:50,209 --> 01:14:52,167
ילדים מסכנים.
1067
01:14:52,251 --> 01:14:54,001
נלקח על עצמו? נלקח על מה?
1068
01:14:54,084 --> 01:14:55,959
הם עוד לא עשו את הצעד.
1069
01:14:56,751 --> 01:15:00,084
-איזו צניחה?
-יש רק אחד, למיטב ידיעתי.
1070
01:15:01,126 --> 01:15:02,667
רק תסתכל עליו.
1071
01:15:02,751 --> 01:15:05,334
הוא רוצה לדעת הכל
ועדיין לא יודע כלום.
1072
01:15:06,667 --> 01:15:09,917
-זה לא ג'ל.
-ג'ל?
1073
01:15:13,292 --> 01:15:15,292
הוא עדיין לא עם זה.
1074
01:15:16,167 --> 01:15:19,376
ג'ני שלנו כאילו הייתה ילדה רווקה.
1075
01:15:19,459 --> 01:15:21,334
היא עדיין... שלמה.
1076
01:15:23,792 --> 01:15:25,501
שָׁלֵם.
1077
01:15:26,126 --> 01:15:29,001
בתולה. עכשיו אתה מבין?
1078
01:15:30,792 --> 01:15:33,667
תודה לך, גברת פיטון.
קיוויתי להימנע מהמילה הזו.
1079
01:15:36,751 --> 01:15:39,709
אתה מתכוון--
הו, אני חושב שהפרוטה ירדה.
1080
01:15:40,917 --> 01:15:43,626
אבל אתה מתכוון שארתור שלנו לא...
לא, הוא לא, מר פיטון.
1081
01:15:45,876 --> 01:15:47,042
זה לא אפשרי.
1082
01:15:47,126 --> 01:15:49,417
אתה לא רוצה
תעודת רופא, נכון?
1083
01:15:54,959 --> 01:15:57,709
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.
1084
01:15:57,792 --> 01:16:00,042
במקרה כזה,
אני צריך לסתום את הפה שלך.
1085
01:16:01,084 --> 01:16:02,709
איך למדת?
1086
01:16:02,792 --> 01:16:05,209
ג'ני שלנו. היה לנו מלב אל לב.
1087
01:16:06,209 --> 01:16:08,626
היא לא נתנה לך שום פרטים, נכון?
1088
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
לא יהיו כאלה, נכון?
1089
01:16:10,584 --> 01:16:14,959
ידעתי שיש משהו,
אבל פשוט לא יכולתי לשים את האצבע על זה.
1090
01:16:15,042 --> 01:16:17,917
-איזו בושה.
-מה זה בושה?
1091
01:16:18,584 --> 01:16:21,626
ובכן, רק נניח
זה דלף במפעל הגז.
1092
01:16:21,709 --> 01:16:25,417
הכרתי את מפעל הגז של פלמינג
היה צריך להיכנס לזה.
1093
01:16:25,501 --> 01:16:28,584
אבל עבדתי שם 23 שנים.
אני רוצה להמשיך לעבוד שם.
1094
01:16:28,667 --> 01:16:31,792
כלומר, אם דבר כזה יצא החוצה,
לעולם לא הייתי חי את זה.
1095
01:16:31,876 --> 01:16:33,959
לא יכולתי להתמודד איתי חברים של בוקר.
1096
01:16:34,876 --> 01:16:38,376
לחשוב בן שלי
לא יכול להוכיח את גבריותו.
1097
01:16:38,459 --> 01:16:40,542
אה, ככה הם מוכיחים את זה, נכון?
1098
01:16:40,626 --> 01:16:43,876
חשבנו, מר פיטון,
אם תיקח את ארתור לצד אחד,
1099
01:16:43,959 --> 01:16:46,459
אולי תגלה
מה גורם לחסימה.
1100
01:16:48,042 --> 01:16:49,542
מַה? לִי?
1101
01:16:50,751 --> 01:16:53,167
אף פעם לא דיברתי איתו כמו שצריך
בכל חיי.
1102
01:16:53,251 --> 01:16:55,876
זה דבר טוב עבור אבא להודות.
1103
01:16:55,959 --> 01:16:58,501
ובכן, בכל מקרה, מה אגיד לו?
1104
01:16:58,584 --> 01:17:01,709
יש רק דבר אחד: הוא יצטרך
תתעוור מזה כמו כולם.
1105
01:17:01,792 --> 01:17:04,667
ארתור שלנו אף פעם לא מתעוור מכלום.
1106
01:17:04,751 --> 01:17:07,251
אתה יכול לדבר איתו.
זה לא עבודה של אמא.
1107
01:17:07,334 --> 01:17:10,209
-אה, הוא תמיד היה ילד של אמא.
-שהוא לא.
1108
01:17:10,292 --> 01:17:12,709
אם בחור לא יכול לאהוב את אמא שלו,
הוא לא יכול לאהוב אף אחד,
1109
01:17:12,792 --> 01:17:15,167
כי זה המקום שבו האהבה מתחילה:
ליד השד.
1110
01:17:15,251 --> 01:17:19,584
לוסי, הלוואי שלא תשתמש במילים
ככה בחברה מעורבת.
1111
01:17:19,667 --> 01:17:21,376
פשוט תקשיבי לו.
1112
01:17:22,251 --> 01:17:26,209
מוזנת בבקבוק. אמא שלו אמרה לי
החלב אזל כשהגיע.
1113
01:17:26,292 --> 01:17:28,542
זו המוזיקה הקאמרית הזו.
1114
01:17:28,626 --> 01:17:32,001
זה מה שעומד מאחורי כל זה.
אני יכול להרגיש את זה בעצמותיי.
1115
01:17:32,084 --> 01:17:36,584
ובכן, זה לא סוף העולם.
להרבה נישואים לוקח זמן לצאת לדרך.
1116
01:17:36,667 --> 01:17:39,209
אני יודע את זה מניסיון.
1117
01:17:42,792 --> 01:17:44,751
אתה מה?
1118
01:17:44,834 --> 01:17:47,417
אמרתי, אני יודע את זה מניסיון.
1119
01:17:49,084 --> 01:17:53,542
טוב, אולי אני לא רומיאו,
אבל אין בי שום דבר מוזר או מוזר.
1120
01:17:55,376 --> 01:17:56,751
מה אמרת?
1121
01:17:57,834 --> 01:18:00,167
הבן הארור הזה שלך עשה לי בושה.
1122
01:18:00,251 --> 01:18:03,626
כל הקריאה המהודרת שלו, המוזיקה המהודרת
ודיבורי דמים מפוארים.
1123
01:18:03,709 --> 01:18:06,709
ועכשיו כשזה מגיע לזה,
הוא לא יכול לבצע את חובות הנישואין שלו.
1124
01:18:06,792 --> 01:18:10,792
אם תשאל אותי, יש משהו מאוד מוזר
ומאוד מוזר לגבי המגרש הזה.
1125
01:18:14,876 --> 01:18:17,876
מה יש לך מאחורי הראש?
1126
01:18:24,876 --> 01:18:28,542
היית אומר שהיה משהו
מוזר או מוזר לגבי בחור
1127
01:18:28,626 --> 01:18:31,626
שהלך לירח הדבש שלו
ולקח את חברו איתו?
1128
01:18:31,709 --> 01:18:34,542
-גבר אחר?
-בירח הדבש שלו?
1129
01:18:36,917 --> 01:18:40,792
-אתה מתכוון אליי?
אתה היחיד שאני יודע שעשה את זה.
1130
01:18:40,876 --> 01:18:42,751
אתה מתכוון לבילי?
-מי עוד?
1131
01:18:44,542 --> 01:18:47,209
מעולם לא לקחתי אותו לירח הדבש שלנו, לוסי.
1132
01:18:47,292 --> 01:18:49,334
בְּסֵדֶר. לא לקחת אותו,
1133
01:18:49,417 --> 01:18:53,001
אבל שלושתנו נסענו באותו מקום
רכבת לבלקפול, לא?
1134
01:18:53,084 --> 01:18:55,709
אבל מעולם לא לקחתי חופשה בלעדיו.
1135
01:18:56,584 --> 01:18:58,626
זה היה הבחור שנולדתי לידו.
1136
01:18:58,709 --> 01:19:01,042
האם ציפית שאעזוב אותו בשקט
1137
01:19:01,126 --> 01:19:03,501
במהלך שבוע החגים
רק בגלל שהתחתנתי איתך?
1138
01:19:03,584 --> 01:19:06,084
אה, זה לא משנה מה רציתי.
1139
01:19:06,167 --> 01:19:09,209
שם היינו, שלושתנו
באותו פנסיון.
1140
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
שלושתנו יושבים באותו שולחן.
1141
01:19:11,751 --> 01:19:13,917
שולחן ירח הדבש בחלון,
אם אתה בבקשה.
1142
01:19:14,001 --> 01:19:15,751
הו, היית צריך לראות את האנשים בוהים.
1143
01:19:15,834 --> 01:19:19,126
-לא ידעתי איך להתמודד איתם.
-אני לא תוהה.
1144
01:19:19,209 --> 01:19:23,042
אבל לא ציפית לבילי
ללכת ולשבת לבד, נכון?
1145
01:19:23,876 --> 01:19:26,167
ואז יצאנו כולנו למגדל,
ריקוד.
1146
01:19:26,251 --> 01:19:28,834
היה לי ריקוד אחד עם בעלי
ועוד אחד עם חברו.
1147
01:19:29,542 --> 01:19:32,834
ובכן, שתפו ושתפו כאחד. למה לא?
1148
01:19:33,667 --> 01:19:36,542
הבא יהיה להם ביחד.
-אה?
1149
01:19:36,626 --> 01:19:39,334
נשען על הבר, שותה.
1150
01:19:39,417 --> 01:19:41,876
נו, מה רע בזה?
1151
01:19:41,959 --> 01:19:44,167
זה היה ליל הכלולות שלנו, זה הכל.
1152
01:19:45,501 --> 01:19:48,001
וככה זה היה
לאורך כל ירח הדבש.
1153
01:19:48,084 --> 01:19:50,626
תמיד שלושתנו.
1154
01:19:50,709 --> 01:19:52,876
אבל לבילי היה חדר שינה משלו.
1155
01:19:52,959 --> 01:19:55,626
כלומר, קירות לבנים בינינו.
מה עוד רצית?
1156
01:19:55,709 --> 01:19:57,834
-האם אנחנו לא מרבים את--
-לזלי.
1157
01:19:59,376 --> 01:20:02,126
אבל האם היית צריך לקחת אותו
בירח הדבש שלך, מר פיטון?
1158
01:20:02,209 --> 01:20:03,751
למה לא?
1159
01:20:03,834 --> 01:20:07,167
גדלתי איתו, לא?
נהגתי לשחק איתו במרזב
1160
01:20:07,251 --> 01:20:10,042
להכין פשטידות בוץ
עוד לפני שהתבדינו.
1161
01:20:10,126 --> 01:20:13,084
קרצוצנו יחד
באותו אמבט בחצר האחורית של אמא שלו.
1162
01:20:13,167 --> 01:20:15,251
הלכו יחד לבית הספר, עבדו יחד.
1163
01:20:16,751 --> 01:20:19,501
לוקח חיים שלמים לגבר
ליצור חבר ראוי.
1164
01:20:20,959 --> 01:20:23,042
מה הייתי צריך לעשות? לנטוש אותו?
1165
01:20:23,126 --> 01:20:26,334
רק בגלל כמה מילים
דיברו עלי במזבח?
1166
01:20:26,417 --> 01:20:28,542
"כמה מילים."
1167
01:20:28,626 --> 01:20:30,709
ובכן, ומזמור.
1168
01:20:32,001 --> 01:20:35,417
-בכל מקרה, אז הכי הייתי זקוק לו.
אבל הייתה לך אשתך.
1169
01:20:36,626 --> 01:20:38,126
שֶׁלָה?
1170
01:20:38,209 --> 01:20:42,126
כל מה שהיא עשתה זה להמשיך ללחוץ את הכפפה שלי
ומסתכל על פני ירח אלי.
1171
01:20:42,209 --> 01:20:45,126
התחלתי לחשוב שהתחתנתי
אישה עם צפחה קצרה.
1172
01:20:45,209 --> 01:20:47,042
ממ. קורה שהיה לך.
1173
01:20:47,667 --> 01:20:51,376
אני מניח שבגלל זה הלכת
כל בוקר בשעה 7:00, זוגכם.
1174
01:20:51,459 --> 01:20:54,126
-הלך?
-בשעה 7:00?
1175
01:20:54,209 --> 01:20:57,501
כל בוקר מבורך,
הם יצאו לדרך, מאושרים כמו נערי חול,
1176
01:20:57,584 --> 01:20:59,751
בלי נשיקת פרידה.
1177
01:20:59,834 --> 01:21:01,709
אה, אף פעם לא הייתי אחד שלקח חירויות.
1178
01:21:01,792 --> 01:21:03,792
אבל היא הייתה אשתך, מר פיטון.
1179
01:21:03,876 --> 01:21:07,209
אני יודע. אבל אתה עדיין יכול
להראות כבוד, לא?
1180
01:21:07,292 --> 01:21:11,209
כלומר, לנשק ילדה בת 19
כשהיא עדיין ישנה?
1181
01:21:11,292 --> 01:21:13,459
אבל ישנת לידה כל הלילה.
1182
01:21:13,542 --> 01:21:16,959
ישנתי לצדי אחי טום במשך שנים,
אבל מעולם לא נישקתי אותו.
1183
01:21:17,042 --> 01:21:19,459
תראה, אנחנו לא יורדים מהנושא?
1184
01:21:19,542 --> 01:21:21,417
לִשְׁתוֹק.
1185
01:21:21,501 --> 01:21:25,626
אף בחורה לא תאהב להישאר לבד
בירח הדבש שלה, מר פיטון.
1186
01:21:25,709 --> 01:21:27,501
אבל זה היה רק לשעה בערך,
1187
01:21:27,584 --> 01:21:29,876
בזמן שאני ובילי יצאנו לטייל
לאורך החולות.
1188
01:21:30,834 --> 01:21:34,251
אף פעם לא נהניתי מכלום
בי כל החיים כמו שהם הולכים.
1189
01:21:34,334 --> 01:21:36,876
לא אכפת לי מה אתה אומר.
איך שלא תסתכלו על זה,
1190
01:21:36,959 --> 01:21:39,917
ירח דבש לשלושה,
זה בטח נראה מוזר לעזאזל.
1191
01:21:40,001 --> 01:21:41,917
ובכן, לא לבילי ולי, זה לא קרה.
1192
01:21:42,001 --> 01:21:44,376
זה אתה שגורם לזה להישמע מוזר.
1193
01:21:45,501 --> 01:21:49,542
בכל מקרה, אני לא יכול לחשוב למה
אתה חייב להעלות את כל זה הלילה.
1194
01:21:49,626 --> 01:21:52,626
אני רק מראה לך את הדברים
הם לא תמיד מה שהם נראים.
1195
01:21:52,709 --> 01:21:55,834
רק בגלל הנישואים של ארתור שלנו
עדיין לא הלך כמו שצריך,
1196
01:21:55,917 --> 01:21:58,167
אין לך שיחה
לדבר על זה שהוא קווירי.
1197
01:21:58,251 --> 01:22:01,167
הבחור כבר לא מוזר ומשונה
ממה שאתה ובילי הייתם.
1198
01:22:01,251 --> 01:22:03,626
ואלוהים יודע
איך זה בטח נראה.
1199
01:22:03,709 --> 01:22:07,584
אל תתעצבני, גברת פיטון. יש
אל תדאג עם ארתור בעניין הזה.
1200
01:22:07,667 --> 01:22:11,417
נניח שהיה.
זה משהו שצריך להסתבך בגללו?
1201
01:22:11,501 --> 01:22:13,917
ובכן, זה לא נורמלי, נכון?
1202
01:22:14,001 --> 01:22:15,917
הטבע היה עושה את זה.
1203
01:22:16,001 --> 01:22:18,126
ואבא צריך
לעזור ולהגן על בחור כזה,
1204
01:22:18,209 --> 01:22:21,251
לא להפעיל אותו כמו ההמון
כשהיא רואה מישהו אחר.
1205
01:22:23,209 --> 01:22:25,584
את יודעת בליבך, לוסי,
לעולם לא הייתי נדלק עליו.
1206
01:22:27,751 --> 01:22:29,376
לא אם הרגשתי שהוא צריך אותי.
1207
01:22:31,292 --> 01:22:32,917
אני יודע את זה, אהובה.
1208
01:22:33,667 --> 01:22:35,751
לפעמים אני תוהה אם הוא כן.
1209
01:22:46,959 --> 01:22:49,251
כֵּן. ובכן...
1210
01:22:49,334 --> 01:22:52,959
אני, אה, התייבשתי מאוד
פתאום.
1211
01:22:54,417 --> 01:22:56,584
מה אתה אומר לטיפה
של משהו, מר פייפר?
1212
01:22:56,667 --> 01:22:59,542
-לא הייתי אומר לא.
-לא, גם אני לא.
1213
01:22:59,626 --> 01:23:01,126
כן.
1214
01:23:01,209 --> 01:23:03,834
טוב, אה, אני פשוט אסתובב
לרישיון לעתים קרובות.
1215
01:23:03,917 --> 01:23:07,126
-אני אבוא איתך אם תרצה.
-טוב, כן. קבל מעיל ואני.
1216
01:23:07,792 --> 01:23:09,292
לסלי.
1217
01:23:09,376 --> 01:23:12,167
אל תהיה ארוך.
אסור לג'ני שלנו למצוא אותנו כאן.
1218
01:23:15,584 --> 01:23:17,917
-לְהַכּוֹת! הו-הו!
-טוב, זהו.
1219
01:23:18,001 --> 01:23:19,334
-גָדוֹל.
-היי.
1220
01:23:19,417 --> 01:23:22,209
מה אומרים שאנחנו עולים לקניון
לקפה ונקניקייה בבית הקפה?
1221
01:23:22,292 --> 01:23:23,709
-כן, בואו.
-בסדר מצדי.
1222
01:23:23,792 --> 01:23:26,667
-הו, אסור לי לאחר.
-אה, קדימה. הוא לא יאכל אותך.
1223
01:23:26,751 --> 01:23:28,959
הנה הם, שניהם.
1224
01:23:29,042 --> 01:23:32,042
אה. אז זה בילי, נכון?
1225
01:23:32,751 --> 01:23:35,417
בטח היו זמנים שבהם
בקושי יכולת לסבול את המראה שלו.
1226
01:23:35,501 --> 01:23:38,584
אה, לא. הוא היה בחור שקט ועדין.
1227
01:23:38,667 --> 01:23:41,209
אתה יודע איך זה עם מישהו ביישן.
1228
01:23:41,292 --> 01:23:44,042
אתה פתאום מוצא
אתם מבינים אחד את השני.
1229
01:23:44,126 --> 01:23:48,626
אני מעז לומר, אבל איתך נשוי טרי
והוא מסתובב כל הזמן?
1230
01:23:48,709 --> 01:23:50,834
הו, הוא עשה את עצמו שימושי,
1231
01:23:50,917 --> 01:23:53,584
לשים מדפים ולצבוע וזה.
1232
01:23:53,667 --> 01:23:57,084
אני זוכר את הפעם האחרונה
הוא היה כאן כאילו זה היה אתמול.
1233
01:23:58,959 --> 01:24:01,542
זה היה אחד מהחמים האלה
ערבי קיץ מוקדמים,
1234
01:24:01,626 --> 01:24:04,042
ועזרא עבד עד מאוחר.
1235
01:24:04,126 --> 01:24:06,501
יצאנו לחדר השינה האחורי.
1236
01:24:06,584 --> 01:24:08,792
בילי החזיק לי את המדרגות.
1237
01:24:11,417 --> 01:24:14,251
כנראה היה בי שטן או משהו.
1238
01:24:14,334 --> 01:24:16,876
המשכתי להתיז עליו סיד.
1239
01:24:18,626 --> 01:24:20,667
זה רץ על צווארו.
1240
01:24:22,584 --> 01:24:24,709
הייתי אז רק בן 19,
1241
01:24:25,667 --> 01:24:27,917
ואתה יודע איך בנות מתנהגות בגיל הזה.
1242
01:24:28,792 --> 01:24:31,667
וכשחזרתי הביתה, לוסי אמרה שהוא הלך.
1243
01:24:32,709 --> 01:24:36,334
אתה יודע שמעולם לא הבטנו בו
מאותו יום ועד היום?
1244
01:24:36,417 --> 01:24:38,667
לא הצלחתי להבין את זה.
1245
01:24:38,751 --> 01:24:40,459
הדבר הבא ששמעתי, הוא עזב את העיר.
1246
01:24:40,542 --> 01:24:43,667
הוא עבד באחד מהם
מפעלי רכב בדרום.
1247
01:24:43,751 --> 01:24:47,459
-ממ. לא הלכת אחריו?
ובכן, לוסי לא נתנה לי.
1248
01:24:47,542 --> 01:24:50,459
אתה יודע מה זה נשים.
הם לא מבינים את הדברים האלה.
1249
01:24:50,542 --> 01:24:54,709
בכל מקרה, ארתור שלנו התחיל
בערך באותה תקופה, אז, טוב, הייתי צריך להישאר.
1250
01:24:54,792 --> 01:24:55,792
הו, תודה, אהבה.
1251
01:24:55,876 --> 01:24:57,459
אז נתראה שם למעלה.
1252
01:24:57,542 --> 01:24:59,042
כן, נתראה.
1253
01:25:01,001 --> 01:25:02,667
היי!
1254
01:25:04,417 --> 01:25:06,167
קְרִישׁ דָם.
1255
01:25:07,584 --> 01:25:09,251
לא. לא, תן לי.
1256
01:25:14,209 --> 01:25:16,959
היית נראה מרסק, אפילו במסכת גז.
1257
01:25:18,042 --> 01:25:20,542
זה לא הרבה טוב
אם אין לך שום אפיל סקס.
1258
01:25:20,626 --> 01:25:22,876
אַתָה? אתה דיג?
1259
01:25:24,334 --> 01:25:26,751
לא, ג'וף. אני רציני.
1260
01:25:26,834 --> 01:25:29,251
תגיד לי, אני לא דוחה אותך?
1261
01:25:29,834 --> 01:25:31,584
לְעִתִים קְרוֹבוֹת?
1262
01:25:31,667 --> 01:25:33,334
לבשת אותי, ילדה.
1263
01:25:37,626 --> 01:25:41,042
עכשיו, פעל בגילך.
אני אישה נשואה, זוכר?
1264
01:25:42,001 --> 01:25:43,834
עדיף שתמשיך להזכיר לי.
1265
01:25:48,417 --> 01:25:49,584
בירה מהחבית.
1266
01:25:50,876 --> 01:25:52,459
אתה לא יכול לנצח את זה.
1267
01:25:53,251 --> 01:25:55,584
חומר הבקבוק הזה ממלא אותי ברוח.
1268
01:25:55,667 --> 01:25:58,542
זה לא משנה לגבינו
יש לך רוח אז?
1269
01:25:58,626 --> 01:26:01,334
ובכן, בנות יכולות להתמודד עם זה טוב יותר.
1270
01:26:01,417 --> 01:26:04,751
קדימה, לסלי. אנחנו בטח הולכים.
עכשיו, זה הכל מסודר.
1271
01:26:04,834 --> 01:26:07,792
אני אשלח אותה לסיבוב לדבר
עם הדוד שלה פרד.
1272
01:26:07,876 --> 01:26:09,959
אני עדיין לא רואה מה הוא יכול לעשות.
1273
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
-הוא פיזיותרפיסט.
-האם הוא?
1274
01:26:13,126 --> 01:26:16,792
ובכן, אולי הוא עשוי לפצות
בקבוק תערובת צמחים עבור ארתור שלנו.
1275
01:26:16,876 --> 01:26:19,751
זה עלול להזיז דברים.
-הוא לא אדם מוסמך.
1276
01:26:19,834 --> 01:26:22,376
-הוא SPN.
-מה?
1277
01:26:22,459 --> 01:26:24,792
אחות מוסמכת במדינה.
זה כל מה שיש.
1278
01:26:24,876 --> 01:26:27,876
התכוונתי כמו ה-MD.
כישורים רפואיים מתאימים, כמו.
1279
01:26:27,959 --> 01:26:29,626
עשית?
1280
01:26:29,709 --> 01:26:31,959
נכון, היא יכולה להסתובב
הסגירה המוקדמת הבאה.
1281
01:26:32,042 --> 01:26:34,001
אה, ואתה לא תעזוב כבר אמרנו לך?
1282
01:26:34,084 --> 01:26:36,084
- היא כן הבטיחה.
-אף מילה.
1283
01:26:36,167 --> 01:26:37,917
לילה טוב, גברת פיטון.
-טא-טה, גברת פיטון.
1284
01:26:38,001 --> 01:26:40,209
לילה טוב, גברת פייפר.
לילה טוב, מר פייפר.
1285
01:26:58,126 --> 01:26:59,626
ובכן,
1286
01:26:59,709 --> 01:27:02,584
אומרים שכדי להבין את הילדים,
צריך להכיר את ההורים.
1287
01:27:02,667 --> 01:27:04,542
-כן.
ארתור הצעיר,
1288
01:27:04,626 --> 01:27:07,376
הוא בולט במשפחה ההיא
כמו אגודל כואב.
1289
01:27:07,459 --> 01:27:09,084
מה עובר לך בראש עכשיו?
1290
01:27:09,167 --> 01:27:12,709
הסיפור הזה על בילי.
נו, מה חשבת?
1291
01:27:24,417 --> 01:27:26,542
אתה נשאר שם בחוץ כל הלילה?
1292
01:27:28,834 --> 01:27:30,667
רק חשבתי.
1293
01:27:32,042 --> 01:27:34,917
אלה מגפיים חומים חדשים
אני ובילי קנינו לירח הדבש שלנו--
1294
01:27:35,001 --> 01:27:36,334
אתה זוכר?
1295
01:27:37,792 --> 01:27:39,751
כן. אני זוכר.
1296
01:27:40,834 --> 01:27:43,376
באותו בוקר ראשון,
1297
01:27:43,459 --> 01:27:45,459
עומד על שפת הים.
1298
01:27:47,126 --> 01:27:50,001
אני זוכרת קצת, אה,
אדוות קצף של גאות
1299
01:27:50,084 --> 01:27:53,876
מתגלגל ישר
העור החום החדש שלנו, אז...
1300
01:27:53,959 --> 01:27:56,626
ואז כבוי שוב
כמו מים בגב של ברווז.
1301
01:27:58,334 --> 01:28:01,042
ואז יצאה השמש,
1302
01:28:01,126 --> 01:28:03,501
והמגפיים שלנו היו מכוסים
1303
01:28:03,584 --> 01:28:08,209
עם טיפות קטנות של מים, הכל--
כולם נוצצים משם.
1304
01:28:11,292 --> 01:28:13,084
אתה יודע מה בילי אמר?
1305
01:28:15,334 --> 01:28:18,751
"אי אפשר לנצח את הטבע בשביל היופי, עזרא"
הוא אמר.
1306
01:28:21,001 --> 01:28:22,751
מעולם לא שכחתי את זה.
1307
01:28:24,626 --> 01:28:27,042
זה היה הרגע הגדול של ירח הדבש שלי.
1308
01:28:30,417 --> 01:28:32,376
אתה תתקרר בעמידה שם.
1309
01:28:43,042 --> 01:28:44,167
ביי.
1310
01:28:47,209 --> 01:28:49,126
שלום, לן.
-שלום, אהובה.
1311
01:28:49,209 --> 01:28:50,959
אתה וג'וף באים לטרוף?
1312
01:28:51,042 --> 01:28:53,959
לא. לא יכול, מזל גרוע יותר.
ובכן, נתראה מאוחר יותר. טא-רה.
1313
01:28:54,042 --> 01:28:55,167
-טא-רה.
-טא-רה.
1314
01:28:56,292 --> 01:28:59,417
האם זה נכון, הסיפור הזה שמסתובב
עליה ועל ארתור?
1315
01:28:59,501 --> 01:29:00,542
מה זה?
1316
01:29:01,667 --> 01:29:03,251
-שלום, אהובה.
-שלום.
1317
01:29:11,626 --> 01:29:13,667
אתה רואה את הבחורה הזאת שזה עתה נכנסה?
1318
01:29:17,001 --> 01:29:18,209
כֵּן.
1319
01:29:18,292 --> 01:29:20,834
היא בדיוק התחתנה,
ובעלה לא יכול לעשות כלום.
1320
01:29:20,917 --> 01:29:22,876
לא.
1321
01:29:57,042 --> 01:29:59,209
עכשיו, אז. ואיך זה מרגיש?
1322
01:29:59,292 --> 01:30:01,876
-זה הרבה יותר קל.
-טוֹב.
1323
01:30:01,959 --> 01:30:04,209
כולכם הייתם מסוקסים.
1324
01:30:04,292 --> 01:30:06,251
ובכן, בטח ביטלת אותי.
1325
01:30:06,334 --> 01:30:08,751
עכשיו, מי זה?
1326
01:30:18,084 --> 01:30:20,584
זו הילדה של ליז פייפר, ג'ני.
1327
01:30:20,667 --> 01:30:23,667
למה, שלום, אהובה.
שלום, דוד פרד.
1328
01:30:23,751 --> 01:30:25,292
אני לא מפריע לך, נכון?
1329
01:30:25,376 --> 01:30:27,834
לא. היכנסי. אני אגיד לך מה.
1330
01:30:27,917 --> 01:30:30,292
אתה עובר לגן
ולהאכיל את הארנבים בשבילי.
1331
01:30:30,376 --> 01:30:32,709
-לא אשאר הרבה זמן.
-בְּסֵדֶר.
1332
01:30:32,792 --> 01:30:35,292
תמצא כמה עלי רציף
על השולחן, אהבה.
1333
01:30:37,667 --> 01:30:39,126
האחיינית הצעירה שלי.
1334
01:30:39,209 --> 01:30:42,459
-היא ילדה קטנה ונחמדה.
-היא תמיד הייתה.
1335
01:30:42,542 --> 01:30:45,542
אני מרחם עליה,
איך שהדברים התגלגלו.
1336
01:30:45,626 --> 01:30:48,126
ושל ארתור פיטון
בחור צעיר כל כך מסודר.
1337
01:30:48,209 --> 01:30:49,376
לעולם לא תאמין לזה.
1338
01:30:49,459 --> 01:30:53,001
הם אומרים שתי ביצים
וכוס פורט תעשה את העבודה.
1339
01:30:53,084 --> 01:30:56,501
כמובן, אתה יודע, מר סטנספילד,
להיות רפואי.
1340
01:30:56,584 --> 01:30:59,709
ג'ו תומפסון אמר שהסלרי הכי טוב.
1341
01:30:59,792 --> 01:31:02,542
שימו לב, אני תמיד אומר,
אם זוג צעיר יצליח,
1342
01:31:02,626 --> 01:31:04,709
הם יכולים להמשיך לשתות תה קר.
1343
01:31:06,626 --> 01:31:09,042
על מה אתן שתי הבנות מדברות?
1344
01:31:09,126 --> 01:31:11,459
ובכן, אל תגידו שלא ידעתם.
1345
01:31:11,542 --> 01:31:14,251
הו, שחררנו את החתול מהתיק.
1346
01:31:18,417 --> 01:31:21,251
עכשיו, אז, אהבה. ומה מביא אותך לכאן?
1347
01:31:21,334 --> 01:31:23,626
הו, רק באתי לראות אותך.
1348
01:31:23,709 --> 01:31:26,834
הו, די הוגן. אתה תהיה מסוגל
לבשל לי משהו.
1349
01:31:26,917 --> 01:31:29,084
כן, כמובן שאעשה זאת.
1350
01:31:29,167 --> 01:31:31,792
אה, למען האמת,
באתי לשאול אותך משהו.
1351
01:31:31,876 --> 01:31:33,626
עשית?
1352
01:31:33,709 --> 01:31:36,001
ובכן, תבקש משם.
1353
01:31:40,417 --> 01:31:42,084
אני לא בטוח איך להתחיל.
1354
01:31:42,167 --> 01:31:45,167
ובכן, המקום הכי טוב
היא ההתחלה, אהבה.
1355
01:31:45,251 --> 01:31:46,792
אתה לא צריך לדאוג.
1356
01:31:46,876 --> 01:31:50,126
מה שזה לא יהיה, אני בצד שלך.
אתה יודע את זה.
1357
01:31:50,209 --> 01:31:51,917
אה. דוד פרד!
1358
01:31:52,001 --> 01:31:55,084
הו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.
קדימה. קדימה, קדימה.
1359
01:31:56,126 --> 01:31:58,584
מה העניין?
1360
01:31:58,667 --> 01:32:00,834
אני עדיין בתול, דוד פרד.
1361
01:32:04,209 --> 01:32:05,834
ובכן, אל תבכי, אהובה.
1362
01:32:05,917 --> 01:32:09,376
יש הרבה נשים שיעשו זאת
לתת הון כדי להיות מסוגל להגיד את זה.
1363
01:32:09,459 --> 01:32:12,042
לא אם היא נשואה עשרה שבועות,
היא לא תעשה זאת.
1364
01:32:12,126 --> 01:32:13,834
לא, אולי לא.
1365
01:32:15,209 --> 01:32:16,959
אבל מה יכולה להיות הסיבה?
1366
01:32:17,876 --> 01:32:21,917
ובכן, זה יכול להיות תריסר דברים.
מה אתה חושב שזה?
1367
01:32:22,751 --> 01:32:24,334
אני לא יודע.
1368
01:32:24,417 --> 01:32:27,167
אולי זה אני. אולי זה ארתור.
1369
01:32:28,084 --> 01:32:31,459
כלומר, יש גברים, לא שם,
מי מקבל-- מי נרתע מנשים?
1370
01:32:31,542 --> 01:32:34,876
הו, אני בספק אם ארתור הוא אחד מהם.
מי נתן לך את הרעיון הזה?
1371
01:32:34,959 --> 01:32:37,376
אתה מקבל הרבה רעיונות
שוכב ער בלילה.
1372
01:32:37,459 --> 01:32:41,167
זה יכול להיות דאגה.
חשבת על זה?
1373
01:32:41,251 --> 01:32:43,834
-דְאָגָה?
-כן. לגבי העבודה שלו,
1374
01:32:43,917 --> 01:32:45,917
עליך, על קבלת בית.
1375
01:32:46,001 --> 01:32:47,792
עכשיו, קח את פלוסי לכאן.
1376
01:32:47,876 --> 01:32:50,376
עכשיו, אז, כשהיא הייתה מוכנה לראשונה,
בחור ממעלה הרחוב
1377
01:32:50,459 --> 01:32:52,542
הביא כסף טוב וגדול בשם טום.
1378
01:32:52,626 --> 01:32:56,376
ברגע שהוא הכניס את האף פנימה
את הכלוב, פלוסי כאן הסתובב סביבו.
1379
01:32:56,459 --> 01:32:58,626
אתה מדבר על עוף פרווה.
1380
01:32:58,709 --> 01:33:01,126
אולי היא לא חיבבה אותו.
-לא, חכה רגע.
1381
01:33:01,209 --> 01:33:03,376
המשכנו להכניס אותו ולהוציא אותו.
1382
01:33:03,459 --> 01:33:05,251
אפילו טום עורר את הרוחות.
1383
01:33:05,334 --> 01:33:08,584
ואז יום אחד,
סבתא ליד, היא ראתה אותנו.
1384
01:33:08,667 --> 01:33:12,084
"זה לעולם לא יעבוד", היא אומרת.
"אתה חייב לקחת את האיילה אל הקופה.
1385
01:33:12,167 --> 01:33:15,251
לבית שלו, כן,
או שלא יהיה שום דבר לעשות."
1386
01:33:15,834 --> 01:33:17,917
-האם אתה?
- כן, עשינו.
1387
01:33:18,001 --> 01:33:20,792
-מה קרה?
ובכן, לפלוסי כאן היו ארבע המלטה.
1388
01:33:20,876 --> 01:33:23,167
הבחור עשה הון.
1389
01:33:25,334 --> 01:33:27,459
אבל אני כבר בבית של ארתור.
1390
01:33:27,542 --> 01:33:30,626
לָאו. אתה בבית של אבא שלו.
זה לא אותו דבר.
1391
01:33:30,709 --> 01:33:34,292
ארתור לא יכול להסתובב
עם הפלטה שלו משתלשלת, יכול?
1392
01:33:45,126 --> 01:33:47,459
-איחרת.
לא, אני לא, מר תומפסון.
1393
01:33:47,542 --> 01:33:50,959
אל תתווכח איתי, בן.
אם אני אומר שאתה מאחר, אתה מאחר.
1394
01:33:51,042 --> 01:33:52,709
לא, הוא לא. תעזוב אותו בשקט.
1395
01:33:52,792 --> 01:33:55,959
תחזור למלונה, אתה.
אתה לוקח את ידיך ממנו.
1396
01:33:56,042 --> 01:33:58,834
הו! זה ככה, נכון?
אסור לנו לגעת בו.
1397
01:33:58,917 --> 01:34:00,667
תן לי ללכת, מר תומפסון.
1398
01:34:02,209 --> 01:34:03,501
בסדר, תמשיך.
1399
01:34:05,501 --> 01:34:08,251
-בן זונה.
-אתה מה?
1400
01:34:08,334 --> 01:34:10,917
אתה נהיה קצת גדול עבור המגפיים שלך,
נכון, פיטון?
1401
01:34:11,001 --> 01:34:13,417
-אין לך זכות לעשות את זה.
-יָמִינָה?
1402
01:34:14,501 --> 01:34:16,709
אתה נחמד לדבר על זכויות,
נכון?
1403
01:34:16,792 --> 01:34:20,751
אתה רוצה לדאוג לאשתך.
מה עם הזכויות שלה, אז, אה?
1404
01:34:30,542 --> 01:34:33,376
♪ אם אתה אוהב אותי, תגיד ♪
1405
01:34:33,459 --> 01:34:35,709
-הנה אחד שמתחשק לי.
אתה חושב על זה, נכון?
1406
01:34:36,876 --> 01:34:39,084
כך גם אני. Portsview.
1407
01:34:40,417 --> 01:34:42,459
♪ אם אתה אוהב אותי ♪
1408
01:34:42,542 --> 01:34:44,126
הנה. מה עם ביושאן?
1409
01:34:44,209 --> 01:34:46,209
♪ תגיד ♪
1410
01:34:46,292 --> 01:34:47,751
וההוא שם.
1411
01:34:49,917 --> 01:34:51,584
למה התכוונת בזה?
1412
01:34:53,167 --> 01:34:55,084
אה.
1413
01:34:55,167 --> 01:34:59,084
אה, נו, אה, לכל הדעות,
היא לא מאושרת מדי, נכון?
1414
01:34:59,626 --> 01:35:01,376
אני אומר לך מה.
1415
01:35:01,459 --> 01:35:05,459
אם אתה לא מרגיש מוכן לזה,
תשאיר את זה לי, אני אעשה את זה בשבילך.
1416
01:35:05,542 --> 01:35:07,126
בְּסֵדֶר?
1417
01:35:12,042 --> 01:35:13,292
מה עלה עליך?
1418
01:35:13,376 --> 01:35:15,501
אתה חזיר מלוכלך.
1419
01:35:18,709 --> 01:35:20,626
בְּסֵדֶר.
1420
01:35:20,709 --> 01:35:22,042
קדימה, אז.
1421
01:35:34,042 --> 01:35:35,334
קדימה.
1422
01:35:39,042 --> 01:35:41,209
אם אתה רוצה את זה, אני אתן לך את זה.
1423
01:35:48,834 --> 01:35:51,834
תפסיק עם זה! תפסיקו עם זה, זוגכם!
1424
01:36:02,167 --> 01:36:05,376
אדי! אל תעמוד שם סתם.
קבל מישהו!
1425
01:36:06,376 --> 01:36:07,626
קדימה, ארתור, חגור אותו.
1426
01:36:25,167 --> 01:36:27,792
ארתור, למען השם,
מה נכנס בך
1427
01:36:29,584 --> 01:36:31,001
הדבר הזה שם...
1428
01:36:32,417 --> 01:36:35,626
אמר שהוא יעשה עבודה בשבילי... עם אשתי.
1429
01:36:37,084 --> 01:36:38,542
הוא אמר מה?
1430
01:36:39,292 --> 01:36:41,417
סיימת, פיטון.
1431
01:36:41,501 --> 01:36:43,876
תמשיך. קבל את הקלפים שלך.
1432
01:36:45,542 --> 01:36:46,834
תדביק אותם.
1433
01:36:53,417 --> 01:36:55,209
אמרת מה?
1434
01:36:59,876 --> 01:37:01,917
איך יכולת?
1435
01:37:02,001 --> 01:37:05,167
היית עושה לו עבודה? אַתָה?
1436
01:37:05,251 --> 01:37:08,876
לא יכולת לעשות עבודה עבור החתול שלנו!
1437
01:37:08,959 --> 01:37:12,542
למה, החלבן עשה
העבודה המחורבנת שלך במשך שנים!
1438
01:37:12,626 --> 01:37:13,876
לְקַבֵּל!
1439
01:37:48,626 --> 01:37:50,709
תראה כאילו אתה מערבב בטון.
1440
01:37:51,834 --> 01:37:53,959
אכפת לך להתעסק בעניינים שלך?
1441
01:38:00,417 --> 01:38:02,584
ממ. חשבתי ששמת יותר מדי.
1442
01:38:03,834 --> 01:38:05,501
אין מספיק.
1443
01:38:09,709 --> 01:38:12,334
שלום. הנה ארתור. הוא בבית מוקדם.
1444
01:38:13,709 --> 01:38:14,959
היי, ארתור.
1445
01:38:16,334 --> 01:38:17,959
יש לי אחד כאן בשבילך.
1446
01:38:25,709 --> 01:38:27,001
שלום, אהבה.
1447
01:38:27,834 --> 01:38:30,459
מה אתה עושה בבית? משהו לא בסדר?
1448
01:38:30,542 --> 01:38:31,709
זה בסדר, אמא.
1449
01:38:40,792 --> 01:38:42,001
עכשיו מה קורה?
1450
01:39:13,084 --> 01:39:15,042
מה הוא עושה למעלה?
1451
01:39:15,126 --> 01:39:16,626
איך אני יודע?
1452
01:39:18,084 --> 01:39:19,917
הוא לא אמר מה הביא אותו הביתה?
1453
01:39:20,001 --> 01:39:21,542
היית כאן.
1454
01:39:24,084 --> 01:39:26,126
ובכן, אני לא אתן לו ללכת
דרך הבית הזה
1455
01:39:26,209 --> 01:39:28,209
כאילו זה היה נוחות ציבורית.
1456
01:39:29,376 --> 01:39:31,167
אל תהיה כל כך וולגרי.
1457
01:39:33,126 --> 01:39:34,751
משהו הרגיז אותו.
1458
01:39:50,334 --> 01:39:51,834
-שלום, אהובה.
-שלום.
1459
01:39:51,917 --> 01:39:52,959
היי, אהבה.
1460
01:39:55,167 --> 01:39:57,126
הבית של ארתור.
1461
01:39:57,209 --> 01:39:59,501
ארתור? מַדוּעַ?
1462
01:39:59,584 --> 01:40:01,876
-מה קרה?
-הוא לא אמר.
1463
01:40:01,959 --> 01:40:04,792
הוא עבר כאן
כאילו זה היה נוחות ציבורית.
1464
01:40:04,876 --> 01:40:07,584
אל תגיד דברים כאלה
ליד שולחן התה.
1465
01:40:08,459 --> 01:40:10,334
דוד פרד אמר לתת לך את אלה.
1466
01:40:10,417 --> 01:40:13,209
הו, הם מקסימים.
1467
01:40:13,292 --> 01:40:17,376
כן, זה הרבה ביום
מאז כל גבר שלח לי פרחים.
1468
01:40:17,459 --> 01:40:19,959
קח אליו את כוס התה הזאת, אהובה.
-כֵּן.
1469
01:40:20,042 --> 01:40:22,167
-ותראה מה נסגר איתו.
-בְּסֵדֶר.
1470
01:40:23,042 --> 01:40:25,251
מצחיק, הוא חוזר כל כך מוקדם.
1471
01:40:26,334 --> 01:40:28,251
אני מרחם על הבחור הזה.
1472
01:40:34,709 --> 01:40:36,542
הבאתי לך תה.
1473
01:40:38,584 --> 01:40:40,542
ארתור, מה הקטע?
1474
01:40:42,001 --> 01:40:43,751
ארתור, אני מדבר אליך.
1475
01:40:43,834 --> 01:40:45,459
שמעתי אותך.
1476
01:40:45,542 --> 01:40:47,876
אז למה אתה לא עונה?
1477
01:40:47,959 --> 01:40:49,709
אין לי מה להגיד.
1478
01:40:51,667 --> 01:40:53,376
אבל מה אתה עושה?
1479
01:40:54,376 --> 01:40:56,667
-אֲרִיזָה.
-לְשֵׁם מַה?
1480
01:40:56,751 --> 01:40:58,917
-אני יוצא.
-מַדוּעַ?
1481
01:40:59,001 --> 01:41:00,751
אני עוזב אותך.
1482
01:41:00,834 --> 01:41:04,001
עֲזִיבָה? אבל מה עשיתי?
1483
01:41:04,084 --> 01:41:05,709
פתחת את הפה הגדול שלך
פעם אחת יותר מדי.
1484
01:41:05,792 --> 01:41:07,792
-ארתור!
-ביקשתי ממך לא לספר לאף אחד.
1485
01:41:07,876 --> 01:41:09,251
-התחננתי אליך.
-אבל אני לא.
1486
01:41:09,334 --> 01:41:11,042
-שַׁקרָן!
-רק אמא שלי.
1487
01:41:12,751 --> 01:41:14,709
רַק? שֶׁלָה?
1488
01:41:14,792 --> 01:41:18,084
מעולם לא התכוונתי, ארתור.
זה פשוט חמק החוצה.
1489
01:41:19,542 --> 01:41:20,542
מה היא אמרה?
1490
01:41:20,626 --> 01:41:23,251
בגלל זה הלכת לראות
הדוד שלך פרד היום?
1491
01:41:23,334 --> 01:41:26,376
-לדבר עליי עם הקוואק המשפחתי? אה?
-זאת הייתי אני אמא. היא--
1492
01:41:26,459 --> 01:41:28,334
אני מתערב שזה היה.
1493
01:41:28,417 --> 01:41:29,501
מַבָּט.
1494
01:41:31,542 --> 01:41:34,167
תראה, אני אף אחד ושום דבר,
אבל לפחות תמיד הצלחתי
1495
01:41:34,251 --> 01:41:36,209
להרים את הראש שלי בשכונה הזאת.
1496
01:41:36,292 --> 01:41:38,126
ואז אני מתחתן, ומה קורה?
1497
01:41:38,209 --> 01:41:40,167
בסדר, אולי עשיתי מזה בלגן.
1498
01:41:40,251 --> 01:41:43,209
אבל שאשתי תסתובב
לדון בחיים הפרטיים שלנו
1499
01:41:43,292 --> 01:41:44,334
עם כולם.
1500
01:41:44,417 --> 01:41:47,667
-הפכת אותי לצחוק!
אבל, ארתור, אני לא!
1501
01:41:47,751 --> 01:41:51,542
אז איך לעזאזל ג'ו תומפסון יכול להגיד לי
הוא יעשה עבודה בשבילי עם אשתי?
1502
01:41:51,626 --> 01:41:55,542
-אחד שאני לא יכול לנהל בעצמי, אה?
-אתה טועה, ארתור! אני אף פעם!
1503
01:41:55,626 --> 01:41:58,709
אלוהים, אני רק מקווה שסיפרת לו
זה אתה שהנחת אותי לעתים קרובות.
1504
01:41:58,792 --> 01:42:01,042
כֵּן. כן, מהלילה הראשון
זה היית אתה.
1505
01:42:01,626 --> 01:42:04,501
-צוחקת כמוך.
-אף פעם לא אמרתי לו כלום!
1506
01:42:04,584 --> 01:42:07,042
שקרן קטן ומחורבן.
1507
01:42:12,459 --> 01:42:15,542
למה, כלבה.
1508
01:42:21,251 --> 01:42:24,876
-זה קצת מתחמם.
-זה דבר נורא, אדם מתוסכל.
1509
01:43:05,417 --> 01:43:07,459
-הלך שם שקט מאוד.
-שש.
1510
01:43:17,959 --> 01:43:19,626
שמעת דפיקה, לוסי?
1511
01:43:19,709 --> 01:43:21,167
לא שמעתי כלום.
1512
01:43:22,167 --> 01:43:23,792
אוי, זה מצחיק.
1513
01:43:24,542 --> 01:43:26,334
יכולתי להישבע ששמעתי חבטה.
1514
01:43:28,376 --> 01:43:31,417
כתוב כאן
אם הסינים ימשיכו להגדיל,
1515
01:43:31,501 --> 01:43:33,959
לא יישאר מספיק אוכל
להסתובב.
1516
01:43:35,917 --> 01:43:38,334
טוב, מישהו צריך לספר
הסינים שלהם לעצור את זה.
1517
01:43:38,417 --> 01:43:40,876
למה אתה לא? הם עלולים לשים לב.
1518
01:43:45,501 --> 01:43:48,334
היי, תראה את זה. טִיחַ.
1519
01:43:48,417 --> 01:43:50,167
אמרתי לך ששמעתי דפיקה.
1520
01:43:52,626 --> 01:43:55,334
מעניין מה שומר על ארתור שלנו
וג'ני שלנו למעלה?
1521
01:43:55,417 --> 01:43:59,209
אתה דואג לסינים.
יהיה לך מספיק עם מה להמשיך.
1522
01:44:01,459 --> 01:44:03,209
אני מקווה שהוא לא חנק אותה.
1523
01:44:03,834 --> 01:44:05,376
אל תהיה מטומטם.
1524
01:44:08,459 --> 01:44:11,167
שלום, גבירותיי. אז מה זה?
פגישת חנות?
1525
01:44:11,251 --> 01:44:13,542
אל תהיה כל כך חצוף, ג'פרי פיטון.
1526
01:44:13,626 --> 01:44:15,167
כֵּן.
1527
01:44:21,209 --> 01:44:23,667
-שלום, אהובה.
-סליחה שאיחרתי, אמא.
1528
01:44:23,751 --> 01:44:25,542
התה שלך בתנור.
תשב, אהובה.
1529
01:44:25,626 --> 01:44:27,459
טא. איך הולך, אבא?
1530
01:44:27,542 --> 01:44:29,292
שלום, ג'וף.
1531
01:44:29,376 --> 01:44:32,459
-ג'ני כבר חזרה?
-היא למעלה.
1532
01:44:32,542 --> 01:44:33,834
הו, טוב.
1533
01:44:34,792 --> 01:44:36,792
-ולאיפה אתה?
למעלה לראות את ג'ני.
1534
01:44:36,876 --> 01:44:39,709
אתה יושב. תמשיך.
1535
01:44:39,792 --> 01:44:42,792
-היא לא רוצה שיפריעו לה.
אני לא אפריע לה.
1536
01:44:44,084 --> 01:44:47,167
-יש לי חדשות בשבילה.
-היא עם בעלה.
1537
01:44:47,251 --> 01:44:49,167
ארתור? מה הוא עושה בבית?
1538
01:44:49,251 --> 01:44:51,209
מתעסק בעניינים שלו.
1539
01:44:51,292 --> 01:44:54,417
הוא עבר כאן
כאילו זה היה נוחות ציבורית.
1540
01:44:54,501 --> 01:44:56,792
אם אתה אומר את זה שוב,
אני לא אהיה אחראי.
1541
01:44:56,876 --> 01:44:58,834
ובכן, אין דרך אחרת לנסח את זה.
1542
01:44:58,917 --> 01:45:01,917
-הוא לא נראה ימינה ולא שמאלה.
-הזהרתי אותך.
1543
01:45:02,001 --> 01:45:03,667
למה כל כך נוגע, אמא?
1544
01:45:03,751 --> 01:45:07,126
כי כשהייתי ילדה,
נכנסתי לבית של גברים בטעות.
1545
01:45:07,209 --> 01:45:09,001
איזה מראה.
1546
01:45:09,084 --> 01:45:11,709
שתי שורות של גברים, כולם לובשים מעילי גשם,
1547
01:45:11,792 --> 01:45:14,584
עם גבם השפוף
וראשיהם הפורחים שקועים קדימה
1548
01:45:14,667 --> 01:45:18,209
כאילו שהם ציפו שיירו בהם
מאחור בכל רגע.
1549
01:45:18,292 --> 01:45:22,042
אם אי פעם יהיה לי סיוט,
אתה יכול להמר שהחיים שלך נכנסים לזה.
1550
01:45:22,126 --> 01:45:23,792
טה, אמא.
1551
01:45:23,876 --> 01:45:27,167
היי, אבא, יש את ארתור שלנו
קיבלת את השק או משהו?
1552
01:45:27,251 --> 01:45:28,959
אני לא יודע מה יש לו,
1553
01:45:29,042 --> 01:45:31,459
אבל הוא לא יכול לעבור כאן
כאילו זה היה פאב--
1554
01:45:32,542 --> 01:45:34,417
לא יכול לפתוח לי את הפה המחורבן בימים אלה.
1555
01:45:34,501 --> 01:45:36,334
נניח שפשוט הודעתי להם שאני כאן.
1556
01:45:36,417 --> 01:45:39,334
-הם לא רוצים לדעת.
-איך אתה יודע שהם לא?
1557
01:45:40,584 --> 01:45:42,084
יש לי הרגשה.
1558
01:45:42,917 --> 01:45:46,917
חוץ מזה,
מה החדשות האלה שכל כך חשובות?
1559
01:45:47,001 --> 01:45:49,334
-יש בית הולך.
-אֵיפֹה?
1560
01:45:49,417 --> 01:45:52,376
במעלה ביל היל, ליד המאגר.
-איך שמעת?
1561
01:45:52,459 --> 01:45:55,959
ארני בלייק, בהמשך המוסך.
זה המקום שלו. הוא מהגר.
1562
01:45:56,042 --> 01:45:59,334
אני בספק אם זה יתאים לכבודו.
-זהו רק זה.
1563
01:45:59,417 --> 01:46:01,209
הוא היה שם פעם. הוא אהב את זה.
1564
01:46:02,751 --> 01:46:04,542
מה אתה חושב אבא?
1565
01:46:04,626 --> 01:46:08,459
הם אבן, הם קוטג'ים.
הם עולים פאונד או שניים.
1566
01:46:08,542 --> 01:46:10,626
רק 200 למטה, זה הכל.
1567
01:46:10,709 --> 01:46:14,376
ובכן, אתה מכיר את ארתור שלנו.
הוא לא ייכנס לחובות.
1568
01:46:14,459 --> 01:46:16,834
ובכן, אז תצטרך לשכנע אותו,
נכון?
1569
01:46:16,917 --> 01:46:18,834
לִי?
1570
01:46:18,917 --> 01:46:21,417
לא סביר שהוא ישים לב אליי.
1571
01:46:21,501 --> 01:46:23,334
הם יצטרכו להיות מהירים
ולהחליט.
1572
01:46:23,417 --> 01:46:26,084
אז אני אקרא להם.
-תישאר איפה שאתה נמצא.
1573
01:46:26,167 --> 01:46:28,126
לא חייב להיות כל כך מהיר.
1574
01:46:30,959 --> 01:46:34,251
אני עדיין אומר שמישהו צריך לעשות משהו.
יכול להיות שהוא עשה לה רע.
1575
01:46:34,334 --> 01:46:36,792
לא הבחור הזה. הוא לא יפגע בזבוב.
1576
01:46:36,876 --> 01:46:38,917
ובכל זאת, מוזר שזה עבר כל כך שקט.
1577
01:46:39,001 --> 01:46:41,001
אתה מסמן את דברי. משהו קרה.
1578
01:46:49,917 --> 01:46:52,876
מה אמרתי לך?
זה "מצעד הלוויה" שהוא מנגן.
1579
01:46:52,959 --> 01:46:55,084
ג'רוף. זה המנגינה של צ'רצ'יל הישן.
1580
01:46:55,167 --> 01:46:57,292
אתה יודע, בזמן המלחמה.
"צעדת הניצחון".
1581
01:46:57,376 --> 01:46:59,209
כמובן שכן.
1582
01:47:03,292 --> 01:47:05,709
שוב יש את המוזיקה הקאמרית הזו.
1583
01:47:05,792 --> 01:47:07,917
מה רע בזה?
1584
01:47:08,001 --> 01:47:09,626
נשמע לי טוב.
1585
01:47:32,917 --> 01:47:35,417
"פדרציה של סוכני נסיעות בריטים"?
1586
01:47:35,501 --> 01:47:36,667
הממ?
1587
01:47:39,334 --> 01:47:40,376
היי.
1588
01:47:52,584 --> 01:47:53,626
ג'ני.
1589
01:47:55,167 --> 01:47:57,751
-תראה את זה.
-מה זה?
1590
01:47:57,834 --> 01:47:58,876
מַבָּט!
1591
01:48:03,376 --> 01:48:04,376
ארתור!
1592
01:48:06,542 --> 01:48:08,501
אה!
1593
01:48:08,584 --> 01:48:11,834
תראה את זה.
אין שום דבר רע בשני אלה.
1594
01:48:11,917 --> 01:48:14,001
לא אלא אם כן אתה רע.
1595
01:48:14,084 --> 01:48:16,126
-כמו כמה שאני מכיר.
-אני צריך לומר.
1596
01:48:35,626 --> 01:48:37,917
חשבתי ששניכם אף פעם לא יורדים.
1597
01:48:38,001 --> 01:48:41,084
-ובכן, הנה אנחנו.
-בשביל מה המזוודות?
1598
01:48:41,167 --> 01:48:42,917
אנחנו יוצאים לירח הדבש שלנו.
1599
01:48:43,584 --> 01:48:44,917
אתה מה?
1600
01:48:45,001 --> 01:48:48,084
השעה 7:40. קיבלנו את הכסף שלנו בחזרה.
1601
01:48:48,167 --> 01:48:49,917
מסוכני הנסיעות.
נכון שזה נפלא?
1602
01:48:50,001 --> 01:48:51,459
הו, אני כל כך שמח.
1603
01:48:51,542 --> 01:48:54,917
אז ג'ו תומפסון שחרר אותך?
-טוב, הוא לא היה צריך.
1604
01:48:55,001 --> 01:48:58,001
-סיימתי איתו ועם העבודה שלו.
-זה הגיע.
1605
01:48:58,084 --> 01:49:00,542
איפה שניכם?
1606
01:49:00,626 --> 01:49:03,459
בלקפול, אמא.
-רק שניכם?
1607
01:49:03,542 --> 01:49:06,209
אני מקווה שכן, מר פיטון.
1608
01:49:07,334 --> 01:49:09,334
ובכן, אני אתפוצץ.
1609
01:49:09,417 --> 01:49:12,251
-אבל הם לא יכולים. מה עם הקוטג'?
-איזה קוטג'?
1610
01:49:12,334 --> 01:49:14,167
של ארני בלייק. הוא מוכר.
1611
01:49:14,251 --> 01:49:16,709
לא זה שראינו למעלה ליד המאגר?
1612
01:49:16,792 --> 01:49:18,459
-אה.
-הו, ארתור!
1613
01:49:18,542 --> 01:49:20,501
עכשיו, אל תלכי לדחות דברים.
1614
01:49:20,584 --> 01:49:23,042
ירח דבש לא עומד
לשים לעתים קרובות מדי.
1615
01:49:23,126 --> 01:49:25,376
אם אתה רוצה את הקוטג',
אתה משאיר את זה לאבא שלך.
1616
01:49:25,459 --> 01:49:27,376
הוא יראה מה אפשר לעשות.
1617
01:49:28,459 --> 01:49:31,417
- כמה הוא רוצה על זה?
- רק 200 למטה. זה גזירה.
1618
01:49:31,501 --> 01:49:34,001
אבל אין לי כזה כסף,
ג'וף.
1619
01:49:35,542 --> 01:49:37,376
לך ותשאל את אבא שלך. תמשיך.
1620
01:49:37,459 --> 01:49:40,792
- לא.
- תמשיך. הוא יעזור לך.
1621
01:49:46,917 --> 01:49:48,751
מה אתה חושב אבא?
1622
01:49:48,834 --> 01:49:49,917
אה?
1623
01:49:53,001 --> 01:49:54,584
אתה מדבר אליי, בחור?
1624
01:49:56,001 --> 01:49:59,001
על הקוטג' הזה. תהיתי,
1625
01:49:59,084 --> 01:50:00,792
אתה חושב שאנחנו צריכים?
1626
01:50:01,626 --> 01:50:04,334
כלומר, מה-- מה העצה שלך?
1627
01:50:04,417 --> 01:50:05,876
עצה שלי?
1628
01:50:09,042 --> 01:50:11,042
ובכן, אה--
1629
01:50:11,126 --> 01:50:13,376
ובכן, זה תלוי.
1630
01:50:13,459 --> 01:50:16,417
-האם-- אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
אני, מר פיטון.
1631
01:50:17,167 --> 01:50:20,709
ובכן, יש רק תשובה אחת.
קנה את הבית המחורבן.
1632
01:50:22,209 --> 01:50:25,001
אבל אם אין לנו את הכסף?
-כֶּסֶף?
1633
01:50:25,084 --> 01:50:27,334
ובכן, אל תיתן לכסף לעמוד בדרכך,
אהבה.
1634
01:50:28,792 --> 01:50:32,376
אתה משאיר את הצד הזה של זה לי, בן.
יש לי קילו או שניים.
1635
01:50:33,126 --> 01:50:36,292
אבל לא יכולתי לבוא עליך בגלל כל זה.
-למה לא?
1636
01:50:38,251 --> 01:50:39,584
אתה הבן שלי, נכון?
1637
01:50:43,001 --> 01:50:44,626
ובכן, זה לעזאזל...
1638
01:50:44,709 --> 01:50:48,376
זה אבא מסכן לעזאזל לא...
לעזור לבחור שלו.
1639
01:50:49,709 --> 01:50:51,584
תודה, אבא.
1640
01:50:51,667 --> 01:50:53,126
הו, אבא!
1641
01:50:54,209 --> 01:50:56,667
הו, תודה, אבא.
1642
01:50:56,751 --> 01:50:57,876
טוב תבוא אז.
1643
01:50:57,959 --> 01:51:00,834
אתה לא יכול להסתובב
אם אתה הולך לתפוס את הרכבת.
1644
01:51:00,917 --> 01:51:03,792
ג'וף, קפוץ למר הול
ולבקש ממנו להביא את המכונית שלו.
1645
01:51:03,876 --> 01:51:05,709
לא, לא, אין צורך.
אנחנו יכולים לקחת אוטובוס.
1646
01:51:05,792 --> 01:51:09,084
אתה לא מתחיל את ירח הדבש שלך
מכאן באוטובוס. קדימה, ג'וף.
1647
01:51:09,167 --> 01:51:12,459
וכדאי שתיקח איתך חטיף.
לא יהיו ארוחות עד שתגיעו לשם.
1648
01:51:12,542 --> 01:51:14,001
ארתור.
1649
01:51:15,876 --> 01:51:17,709
אתה נושא?
1650
01:51:17,792 --> 01:51:20,584
-אה?
-ממ, טעון?
1651
01:51:20,667 --> 01:51:22,751
ברגע שההמחאה הזו יפדה, אני אהיה.
1652
01:51:26,001 --> 01:51:27,084
כָּאן.
1653
01:51:29,876 --> 01:51:31,417
קדימה. קח את זה.
1654
01:51:33,792 --> 01:51:36,917
תמיד יש כסף בכיס.
זו הדרך היחידה.
1655
01:51:37,001 --> 01:51:39,584
טה, אבא. אני אראה אותך נכון.
1656
01:51:39,667 --> 01:51:42,001
ולעולם אל תלך קצר. חייב להיות משהו.
1657
01:51:52,834 --> 01:51:54,001
אלוהים יברך.
1658
01:51:55,501 --> 01:51:57,834
-7:40, אמרת?
-נכון.
1659
01:51:57,917 --> 01:51:59,917
-טוב, אז אין לך הרבה זמן.
- להתראות, אבא.
1660
01:52:01,417 --> 01:52:02,751
תשמרי עליו, אהובה.
1661
01:52:02,834 --> 01:52:05,292
אל תדאג. אני אעשה זאת. ביי.
1662
01:52:05,917 --> 01:52:07,917
תצטרך להסביר
לאמא ואבא בשבילי.
1663
01:52:08,001 --> 01:52:10,959
הו, אל תדאגי בקשר לזה, אהובה.
אני אעשה את זה, בסדר.
1664
01:52:13,626 --> 01:52:14,876
יש לי אותם.
1665
01:52:40,417 --> 01:52:42,501
בְּסֵדֶר.
1666
01:52:42,584 --> 01:52:44,209
אל תשכח: תחזור חום.
1667
01:52:46,209 --> 01:52:49,167
היי. אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.
1668
01:52:49,251 --> 01:52:51,709
-פשוט תהנו.
-ביי.
1669
01:52:51,792 --> 01:52:53,501
-טא-רה.
-טא-רה.
1670
01:52:53,584 --> 01:52:54,709
-טא-רה.
-טא-רה.
1671
01:52:54,792 --> 01:52:56,251
-טא-רה.
-לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
1672
01:52:56,334 --> 01:52:57,792
-ביי.
-טא-רה.
1673
01:52:57,876 --> 01:52:59,376
להתראות.
1674
01:53:16,709 --> 01:53:19,876
הייתם מאמינים? אין עבודה, אין בית.
1675
01:53:19,959 --> 01:53:22,209
הוא הולך לעתים קרובות כאילו זה עתה זכה בבריכות.
1676
01:53:22,292 --> 01:53:25,167
הם הלכו משם מאושרים.
זה העיקר.
1677
01:53:25,251 --> 01:53:26,667
תודה לאבא שלך.
1678
01:53:29,376 --> 01:53:31,876
את יודעת על מי הוא העלה אותי בראש, לוסי...
1679
01:53:33,417 --> 01:53:35,459
איך הוא יצא מהדלת הזו?
1680
01:53:41,709 --> 01:53:43,501
זה יכול היה להיות הוא.
1681
01:53:44,876 --> 01:53:45,917
אמא.
1682
01:54:00,084 --> 01:54:01,667
מה זה, אבא?
1683
01:54:04,501 --> 01:54:06,084
אלה החיים, בחור.
1684
01:54:09,292 --> 01:54:11,376
זה עלול להצחיק אותך, בגילך...
1685
01:54:14,334 --> 01:54:16,751
אבל יום אחד, זה יגרום לך לבכות.